1
00:00:24,760 --> 00:00:26,826
(БОЗОДАНИ МУСИКИИ ЭПРОП)

2
00:02:28,083 --> 00:02:32,051
(СУРУД МЕНАМОЕД БА ЗАБОНИ ҲИНДӢ)

3
00:02:45,534 --> 00:02:47,100
(ШАМОД ВУЗУРД)

4
00:03:02,217 --> 00:03:04,884
Дар ин ҷо як навъ танҳоӣ баргашт.

5
00:03:04,886 --> 00:03:07,654
(ГИРЯ)
(ХУРД) Бале, кӯмаки каме.

6
00:03:07,656 --> 00:03:12,592
Хуб, ман бояд нигоҳ дошта бошам
дастони ман дар сари чарх.

7
00:03:12,594 --> 00:03:13,793
(ГИРОНДАНРО ДАВОМ ДОРАД)

8
00:03:13,795 --> 00:03:16,029
Мебахшед. Оҳ!

9
00:03:16,031 --> 00:03:17,864
(ХОНДА) Оҳ, Допиндер.

10
00:03:17,866 --> 00:03:19,933
Ҳавз. Мурда.

11
00:03:21,203 --> 00:03:22,669
Хм, хуб.

12
00:03:23,705 --> 00:03:24,838
ДОПИНДЕР:
Бӯи хуб дорад, не?

13
00:03:24,840 --> 00:03:26,873
На Орзуи Daffodil.
Духтарак.

14
00:03:26,875 --> 00:03:28,875
Бале. Гита.

15
00:03:28,877 --> 00:03:30,810
Хмм.
Вай хеле зебост.

16
00:03:30,812 --> 00:03:33,146
Вай маро месохт
зани хеле хушмуомила.

17
00:03:33,148 --> 00:03:35,215
Аммо, ум...

18
00:03:35,217 --> 00:03:38,985
Дили Гита дуздида шудааст
аз ҷониби ҷияни ман Бандху.

19
00:03:38,987 --> 00:03:42,722
Ӯ мисли беномус аст
чунон ки вай ҷолиб аст.

20
00:03:43,925 --> 00:03:45,892
Dopinder, I'm starting to think

21
00:03:45,894 --> 00:03:47,827
сабаб дорад
Ман имрӯз дар ин кабина ҳастам.

22
00:03:47,829 --> 00:03:49,562
Yeah, sir, you called for it,
дар хотир доред?

23
00:03:49,564 --> 00:03:54,567
No, my slender brown friend.
Love is a beautiful thing.

24
00:03:54,569 --> 00:03:55,969
Вақте ки шумо онро пайдо мекунед,
тамоми чахон

25
00:03:55,971 --> 00:03:57,237
tastes like Daffodil Daydream.

26
00:03:57,239 --> 00:03:58,571
(ДОПИНДЕР ГРУНТС)

27
00:03:58,573 --> 00:04:00,673
So you gotta hold onto love...

28
00:04:00,675 --> 00:04:01,975
... сахт!
Ах.

29
00:04:01,977 --> 00:04:03,510
Ва ҳеҷ гоҳ тарк накунед.

30
00:04:03,512 --> 00:04:04,978
Насозед
ҳамон хатогиҳое, ки ман кардам.

31
00:04:04,980 --> 00:04:07,748
Гир онро?
Бале.

32
00:04:07,749 --> 00:04:10,517
Or else the whole world tastes
мисли Mama June пас аз йога гарм.

33
00:04:10,519 --> 00:04:12,852
(КУНАК) Ҷаноб, чӣ кор мекунад
Мисс модар июн таъми мисли?

34
00:04:12,854 --> 00:04:15,855
Мисли ду овора дар як пойафзол
пур аз сина. Хуб, бас аст.

35
00:04:15,857 --> 00:04:18,791
Ман метавонам тамоми рӯз равам, Допиндер.
Гап дар сари он аст, ки ин бад аст!

36
00:04:18,793 --> 00:04:20,894
Хм, бад аст.

37
00:04:20,896 --> 00:04:23,730
Ух, чаро хаёл
костюми сурх, ҷаноби Пул?

38
00:04:23,732 --> 00:04:25,832
О, барои он
Ин рӯзи Мавлуди Исо аст, Допиндер.

39
00:04:25,834 --> 00:04:28,268
Ва ман аз паси касе ҳастам
дар рӯйхати зиштҳои ман.

40
00:04:28,270 --> 00:04:29,969
Як сол интизорам,
се ҳафта...

41
00:04:29,971 --> 00:04:31,938
шаш рӯз ва оҳ...

42
00:04:31,940 --> 00:04:34,274
14 дақиқа барои ислоҳ кардани ӯ
ки вай ба ман кард.

43
00:04:35,911 --> 00:04:38,211
Ва ӯ чӣ кор кард
ба шумо, ҷаноби Пул?

44
00:04:38,213 --> 00:04:39,746
Ин харом...

45
00:04:40,882 --> 00:04:41,948
Бу!

46
00:04:43,752 --> 00:04:45,084
(ПИГҲОИ ЧОППАРВОР)

47
00:05:00,569 --> 00:05:01,868
(Хоҳ)

48
00:05:02,804 --> 00:05:03,970
Онҳо ноумед нахоҳанд шуд.

49
00:05:04,639 --> 00:05:06,306
Онҳо беҳтар нест.

50
00:05:06,308 --> 00:05:08,875
Ва дар бораи чӣ
интиқоли моҳи оянда?

51
00:05:08,877 --> 00:05:10,610
Яке нахоҳад буд.

52
00:05:10,612 --> 00:05:12,252
Шумо ягона нестед
бо чанг барои галаба.

53
00:05:13,315 --> 00:05:14,881
Ин кор нахоҳад кард.

54
00:05:17,786 --> 00:05:20,286
Бинед, мо доштем
ин вайроншавии хурд

55
00:05:20,288 --> 00:05:21,754
ба занҷири таъминоти мо ...

56
00:05:22,157 --> 00:05:23,256
(ГУЗОРЕД)

57
00:05:25,360 --> 00:05:27,794
Мо барои сабри шумо миннатдорем.

58
00:05:30,165 --> 00:05:31,764
(ХУРД) Хуб.

59
00:05:31,766 --> 00:05:34,233
Мо пурра мерасонем
моҳи оянда.

60
00:05:34,235 --> 00:05:36,235
(ГАП)

61
00:05:37,739 --> 00:05:39,019
Бо хурсандӣ кардан
тиҷорат бо шумо.

62
00:05:42,744 --> 00:05:44,611
Мутанти девона.

63
00:05:45,614 --> 00:05:47,614
(ГУРОФИ муҳаррикҳо)

64
00:05:54,356 --> 00:05:56,022
Оҳ гуҳ!

65
00:05:56,024 --> 00:05:57,824
Ман халтаи лавозимоти ҷангии худро фаромӯш кардам.

66
00:05:57,826 --> 00:05:58,992
Оё мо баргардем?

67
00:05:58,994 --> 00:06:00,360
Не, вақт нест.

68
00:06:00,362 --> 00:06:02,061
Лаънат. Ман инро гирифтам.

69
00:06:02,063 --> 00:06:05,365
9, 10, 11, 12 тир,
ё нимпайкара.

70
00:06:05,367 --> 00:06:06,699
Дар ҳамин ҷо!
(ГРУНТС)

71
00:06:06,701 --> 00:06:08,368
(ГИРЯ МЕКУНАД)

72
00:06:08,370 --> 00:06:11,070
Ин 27,50 доллар аст.

73
00:06:11,072 --> 00:06:12,872
Ман... Ман ҳеҷ гоҳ ҳамён надорам
вакте ки ман кор мекунам.

74
00:06:12,874 --> 00:06:14,741
Хатҳоро вайрон мекунад
аз костюми ман.

75
00:06:14,743 --> 00:06:15,875
Оҳ.
Аммо, у,

76
00:06:15,877 --> 00:06:17,210
чи тавр
панҷ баланд?

77
00:06:17,212 --> 00:06:18,344
Хуб.

78
00:06:18,346 --> 00:06:21,014
Мавлуди Исо муборак.

79
00:06:21,016 --> 00:06:24,150
Ва рӯзи сешанбеи бофароғат
дар моҳи апрел ба шумо низ, Ҳавз!

80
00:06:24,152 --> 00:06:27,720
<i>♪ Эй, ҳа
Мехоҳам, эй кӯдак</i>ро хӯрдан

81
00:06:27,722 --> 00:06:30,690
(ВЕЙД СУРУД)
<i>♪ Шоп шукуф ба-дуп, шуп ба-дуп</i>

82
00:06:30,692 --> 00:06:32,659
<i>♪ Шуп ба-дуп,
ба-дуп, ба-дуп</i>

83
00:06:32,661 --> 00:06:34,694
<i>♪ Шумо банд ҳастед ва шумо ҳастед
чуќурї 'махсусан дар қафо</i>

84
00:06:34,696 --> 00:06:37,330
<i>♪ Бародар, мехоҳам ба шумо ташаккур гӯям
модар барои як кунчи ин гуна</i>

85
00:06:37,332 --> 00:06:39,899
<i>♪ Оё ман метавонам картошка гирам?
бо он буби ларзиш?</i>

86
00:06:39,901 --> 00:06:42,101
<i>♪ Агар назар бикушад
шумо узи</i> мешудед

87
00:06:42,103 --> 00:06:43,736
<i>♪ Ту таппонча ҳастӣ, банг! ♪</i>

88
00:06:43,738 --> 00:06:45,338
Чӣ... Оҳ!

89
00:06:45,340 --> 00:06:48,775
Оҳ, салом. Ман ҳақ медонам?

90
00:06:48,777 --> 00:06:50,743
Тубхои кй
магар ман лозим омад

91
00:06:50,745 --> 00:06:52,378
барои гирифтани филми худам?

92
00:06:52,380 --> 00:06:53,780
Ман ба ту гуфта наметавонам,

93
00:06:53,782 --> 00:06:56,249
балки кофия мекунад
бо "Полверин".

94
00:06:56,251 --> 00:06:59,102
Ва ба шумо бигӯям,

95
00:06:59,103 --> 00:07:01,954
вай як ҷуфти зебо дорад
ҳамвор ҷинояткорон поён поён.

96
00:07:01,956 --> 00:07:06,125
Ба ҳар ҳол, ман ҷойҳое дорам, ки бошам,
чеҳрае барои ислоҳ ва оҳ...

97
00:07:06,127 --> 00:07:08,928
Бачаҳои бад барои куштан.

98
00:07:08,930 --> 00:07:10,697
(ДАР РАДИО МУСИКИИ ЭСТРОДЙ НАВОХТА МЕШАВАД)

99
00:07:14,202 --> 00:07:15,268
Максимум кӯшиш.

100
00:07:19,274 --> 00:07:20,373
(НОЛА)

101
00:07:22,744 --> 00:07:23,943
(ГРУНТИНГ)

102
00:07:25,313 --> 00:07:26,379
WADE: Тир аз хурӯс.

103
00:07:28,817 --> 00:07:30,083
(ФИРЁД)

104
00:07:31,319 --> 00:07:32,418
(Тамасхуромез) Ха!

105
00:07:33,088 --> 00:07:34,120
(ГРУНТС)

106
00:07:34,122 --> 00:07:36,255
Пӯсти бойи Коринф.

107
00:07:38,159 --> 00:07:40,460
WADE: Ман Фрэнсисро меҷӯям!

108
00:07:40,462 --> 00:07:42,261
Шумо ин мардро дидаед?
(НОЛА)

109
00:07:42,263 --> 00:07:44,330
Оҳ. Оҳ. Оҳ. Оҳ.
(Радиостансияҳо иваз мешаванд)

110
00:07:50,472 --> 00:07:52,171
ВАЙД: Оҳ. Оҳ!

111
00:07:52,173 --> 00:07:53,272
Аҷаб, ҷон!

112
00:07:53,274 --> 00:07:54,907
(Сӯхторҳои туп)
(ФИРЯ МЕКУНАД)

113
00:07:55,777 --> 00:07:57,043
(ПОЛЕМЕТХО ТИРО КАРДАН)

114
00:08:03,084 --> 00:08:04,784
(WADE GASPS)
(НОЛА)

115
00:08:06,054 --> 00:08:07,320
(ФИРЯ МЕКУНАД)

116
00:08:07,322 --> 00:08:08,888
(ОДАМИ НОЛА)
(ШОТОДАНИ МОШИН)

117
00:08:10,959 --> 00:08:12,024
(ГРУНТИНГ)

118
00:08:15,163 --> 00:08:16,796
(ГИРЯ МЕКУНАД)

119
00:08:19,367 --> 00:08:20,433
(ГИРОНДАНРО ДАВОМ ДОРАД)

120
00:08:22,303 --> 00:08:23,369
(ФИРЁД)

121
00:08:24,773 --> 00:08:26,473
(ФИРЯИ ХУРУШ)

122
00:08:26,474 --> 00:08:28,274
WADE: Ман ҳеҷ гоҳ инро нагуфтаам,
вале фурӯ набаред.

123
00:08:29,844 --> 00:08:30,910
(ОДАМИ НОЛА)

124
00:08:31,479 --> 00:08:32,545
(ХУРОЗХО)

125
00:08:36,885 --> 00:08:38,117
(ГРУНТС)

126
00:08:49,397 --> 00:08:51,497
Лайк.

127
00:08:51,499 --> 00:08:53,566
Оё ман оташдонро даргиронда мондам?

128
00:08:59,274 --> 00:09:00,339
(THUDS)

129
00:09:03,344 --> 00:09:05,812
(ГИРЯ МЕКУНАД)

130
00:09:11,085 --> 00:09:12,885
МУХБИР: <i>Акнун, хабари фаврӣ.</i>

131
00:09:12,887 --> 00:09:14,954
<i> Бархӯрди мошинҳои гуногун
тирпарронӣ кард</i>

132
00:09:14,956 --> 00:09:16,856
<i>дар шоҳроҳи экспресси шаҳр
ин субҳ.</i>

133
00:09:16,858 --> 00:09:19,091
<i> Gridlock нигоҳ дошта шудааст
полис аз ҷойи ҳодиса.</i>

134
00:09:19,093 --> 00:09:21,561
<i> Ба сокинон тавсия дода мешавад
ки дар хонаҳои худ бимонанд.</i>

135
00:09:21,563 --> 00:09:23,229
<i> Ҳамлагар
ба назар мерасад, ки мусаллаҳ аст,</i>

136
00:09:23,231 --> 00:09:24,831
<i>хатарнок ва пӯшидан...</i>

137
00:09:24,833 --> 00:09:26,265
<i> костюми сурх.</i>
Костюми сурх.

138
00:09:26,935 --> 00:09:28,167
Ҳавзи мурда.

139
00:09:28,169 --> 00:09:31,838
Негасоник!
Биёед, мо миссия дорем.

140
00:09:31,840 --> 00:09:34,273
Ҷанговари навраси НЕГАСОНИК:
Colossus, интизор шавед.

141
00:09:34,275 --> 00:09:37,610
Ман Дедпул додам
ҳар як имконият барои ҳамроҳ шудан ба мо ...

142
00:09:37,612 --> 00:09:39,979
вале вай афзалтар аст
мисли кӯдак рафтор кунед.

143
00:09:39,981 --> 00:09:42,348
Кӯдаки сахт мусаллаҳ.

144
00:09:42,350 --> 00:09:46,252
У кай калон мешаваду мебинад
манфиатҳои табдил X-Man?

145
00:09:46,254 --> 00:09:48,387
Кадом манфиатҳо?
Воҳидҳои мувофиқ?

146
00:09:48,389 --> 00:09:50,289
Хонае, ки тарконда мешавад
ҳар чанд сол?

147
00:09:50,291 --> 00:09:51,390
Лутфан.

148
00:09:51,392 --> 00:09:54,293
Таркиби хона
характерро ташаккул медихад.

149
00:09:54,295 --> 00:09:56,229
Шумо субҳона хӯрдед, ҳа?

150
00:09:56,231 --> 00:09:59,365
Субҳона бештар аст
хӯроки муҳими рӯз.

151
00:09:59,367 --> 00:10:03,636
Дар ин ҷо, бари сафеда.
Хуб барои устухонҳо.

152
00:10:03,638 --> 00:10:06,305
Дедпул метавонад кӯшиш кунад
то шикастани шумо.

153
00:10:06,307 --> 00:10:07,907
(ГУРОФИ муҳаррики реактивӣ)

154
00:10:13,548 --> 00:10:14,647
(ОДАМОН ГАРЯ МЕКУНАНД)

155
00:10:14,649 --> 00:10:16,115
МАРД: Аз роҳ дур шав!

156
00:10:16,117 --> 00:10:17,477
(Фарьёди норавшан
ВА ГИРЯ)

157
00:10:33,401 --> 00:10:35,034
ВАЙД: Эй! Оҳ!
(ТИРКАШОНИДАНИ ТИЛЛОХО)

158
00:10:35,036 --> 00:10:36,335
(ЗАН ГИРЯ МЕКУНАД)

159
00:10:46,114 --> 00:10:47,613
WADE: Интизор шавед!

160
00:10:47,615 --> 00:10:49,916
Шояд шумо ҳайрон шавед,
— Чаро костюми сурх?

161
00:10:49,918 --> 00:10:51,951
Бале, ин хеле бад аст, бачаҳо
намебинад, ки хуншоям.

162
00:10:52,987 --> 00:10:54,420
Ин бача фикри дуруст дорад.

163
00:10:54,422 --> 00:10:55,955
Ӯ шими қаҳваранг дошт.

164
00:10:56,457 --> 00:10:57,657
(ТИРАШТАНИ ТУП)

165
00:10:57,659 --> 00:11:00,026
Хуб!
Ман ҳамагӣ 12 тир дорам...

166
00:11:00,028 --> 00:11:01,594
пас шумо хоҳед
бояд мубодила кард!

167
00:11:01,596 --> 00:11:03,496
Биёед онҳоро ҳисоб кунем.

168
00:11:04,399 --> 00:11:05,464
(ТИРАШТАНИ ТУП)

169
00:11:10,204 --> 00:11:11,270
(НОЛА)

170
00:11:12,440 --> 00:11:13,506
(ТАШРИФ ДАВОМ ДОРАД)

171
00:11:17,979 --> 00:11:19,045
(НОЛА)

172
00:11:20,114 --> 00:11:21,180
(ГИРЯ МЕКУНАД)

173
00:11:22,717 --> 00:11:24,083
Лайк.

174
00:11:27,021 --> 00:11:28,688
Очачон!

175
00:11:30,058 --> 00:11:31,190
10! Лаф!

176
00:11:31,659 --> 00:11:32,725
Нӯҳ. Лаънат.

177
00:11:33,194 --> 00:11:34,327
ҳашт.

178
00:11:34,329 --> 00:11:35,394
Лаф-фанд!

179
00:11:35,396 --> 00:11:36,462
(ГРУНТС)

180
00:11:39,133 --> 00:11:40,366
Дедпули бад.

181
00:11:41,669 --> 00:11:44,070
Ҳафт.
Дедпули хуб.

182
00:11:44,072 --> 00:11:45,171
(БУЛЛЕТ РИКОШЕТИНГ)

183
00:11:55,516 --> 00:11:56,749
(ХУРОЗХО)

184
00:11:56,751 --> 00:11:58,017
Оҳ!

185
00:12:03,091 --> 00:12:04,156
(ГРУНТС)

186
00:12:06,260 --> 00:12:07,493
(ТАПК МЕКУНАД)

187
00:12:07,494 --> 00:12:08,934
Касе ҳисоб намекунад. шаш.
(НОЛА)

188
00:12:18,673 --> 00:12:19,739
(ТИРАШТАНИ ТУП)

189
00:12:20,775 --> 00:12:22,541
(ТАРКидан)

190
00:12:25,580 --> 00:12:28,414
(Испанӣ гап мезананд)

191
00:12:28,416 --> 00:12:30,016
(ПОЛЕМЕТХО ТИРО КАРДАН)
Оҳ!

192
00:12:35,323 --> 00:12:37,256
(ГИРЯ) Чор...

193
00:12:37,258 --> 00:12:38,324
(Сӯхторҳои туп)
(НОЛА)

194
00:12:38,760 --> 00:12:40,159
Гирифтан.

195
00:12:40,161 --> 00:12:41,594
(ГРУНТС)

196
00:12:41,596 --> 00:12:43,095
Дар болои кӯчаи асосӣ.

197
00:12:47,068 --> 00:12:48,134
Се, ду!

198
00:12:48,136 --> 00:12:50,102
Аблаҳ! Меарзад.

199
00:12:50,638 --> 00:12:52,038
(ТППП ДАВОМ ДОРАД)

200
00:13:03,351 --> 00:13:04,717
(Сӯхторҳои туп)

201
00:13:05,253 --> 00:13:06,552
(ҲАМАИ НОЛА)

202
00:13:06,554 --> 00:13:08,320
(CLINKS)

203
00:13:12,060 --> 00:13:14,093
(БӮШИ)

204
00:13:14,095 --> 00:13:15,294
Оҳ!

205
00:13:16,397 --> 00:13:18,431
Ман имшаб худамро ламс мекунам.

206
00:13:19,233 --> 00:13:20,633
Фрэнсис!

207
00:13:20,635 --> 00:13:22,101
Фрэнсис...

208
00:13:23,805 --> 00:13:26,238
Чӣ печенье!

209
00:13:26,240 --> 00:13:28,074
Дар куҷо шумо,
Фрэнсис?

210
00:13:28,509 --> 00:13:29,775
(НОЛА)

211
00:13:32,547 --> 00:13:33,612
(ОЛИ БАЛАНД)

212
00:13:36,784 --> 00:13:38,084
Шумо Фрэнсис нестед.

213
00:13:45,860 --> 00:13:48,461
Дар ҳақиқат?
Остинҳоро мепечонед?

214
00:13:53,701 --> 00:13:54,834
(НОЛА)

215
00:13:58,706 --> 00:14:00,272
WADE: <i> Шумо
эҳтимолан фикр мекунанд,</i>

216
00:14:00,274 --> 00:14:02,208
<i>"Дӯстам гуфт
ин филми суперқаҳрамон буд...</i>

217
00:14:02,210 --> 00:14:03,676
<i>"аммо он бача дар либоси сурх
танҳо рӯй дод</i>

218
00:14:03,678 --> 00:14:06,212
<i>"он бачаи дигар
ба кабоби девона!"</i>

219
00:14:06,214 --> 00:14:10,783
<i>Хуб, ман шояд олӣ бошам,
аммо ман қаҳрамон нестам.</i>

220
00:14:10,785 --> 00:14:13,152
<i> Ва ҳа, аз ҷиҳати техникӣ,
ин куштор аст.</i>

221
00:14:13,154 --> 00:14:15,421
<i> Аммо баъзе аз муҳаббати беҳтарин
ҳикояҳо бо куштор оғоз мешаванд.</i>

222
00:14:15,423 --> 00:14:18,491
<i> Ва ин маҳз аст
ин чӣ аст, достони ишқ</i>

223
00:14:18,493 --> 00:14:19,859
<i>Ва дуруст гуфтан...</i>

224
00:14:19,861 --> 00:14:22,261
<i>Ман бояд туро баргардонам
то хеле пештар</i>

225
00:14:22,263 --> 00:14:25,698
<i>Ман ин харро фишурдам
ба спандекси сурх.</i>

226
00:14:25,700 --> 00:14:28,434
САВДОКОР: Инак, оё ин кумак мекунад
агар ман онро барои шумо суст кунам?

227
00:14:28,436 --> 00:14:30,803
Ман пицца фармоиш надодаам.

228
00:14:30,805 --> 00:14:34,740
Оё ин 7348 Red Ledge Drive аст?
Шумо ҷаноби тоҷир ҳастед?

229
00:14:34,742 --> 00:14:38,244
Бале, ҷаноби тоҷир, ки
пирожни лаънатӣ фармоиш надодааст!

230
00:14:38,246 --> 00:14:39,411
Пас кӣ занг зад?

231
00:14:39,847 --> 00:14:41,380
WADE: Ман кардам!

232
00:14:41,382 --> 00:14:42,681
(ШОҲИ ҳоҷатхона)

233
00:14:43,551 --> 00:14:45,484
ананас ва зайтун?

234
00:14:45,486 --> 00:14:48,454
Ширин ва шӯр.

235
00:14:48,456 --> 00:14:49,622
Шумо аҳмақ ҳастед?

236
00:14:49,624 --> 00:14:51,624
Лахзае, ки мекунед
дар гаҳвораи ман...

237
00:14:51,626 --> 00:14:52,791
Оё пӯсти сӯхтааст?

238
00:14:52,793 --> 00:14:54,727
Ман... Худоё,
Умедворам не. Ум...

239
00:14:54,729 --> 00:14:56,662
Вой... Одам, бубин,
агар ин дар бораи он бозии покер бошад.

240
00:14:56,664 --> 00:14:58,931
Ман Хови гуфтам,
Ман ба ӯ гуфтам, ки...

241
00:14:58,933 --> 00:15:02,935
Хуб, бубинед,
танҳо ҳар чизе ки мехоҳед, гиред.

242
00:15:02,937 --> 00:15:05,171
ташаккур.

243
00:15:05,173 --> 00:15:06,472
Ҷаноб, пеш аз шумо
чизе ба ӯ,

244
00:15:06,474 --> 00:15:08,207
зид нестед
агар ман як нӯги калон гирам?

245
00:15:08,209 --> 00:15:10,943
(ХАНДАХО)
Оҳ, Ҷереми, ҳамин тавр?

246
00:15:10,945 --> 00:15:12,578
Умм-хмм.
Уэйд. Уэйд Вилсон.

247
00:15:13,648 --> 00:15:16,682
Ин имконнопазир аст
дар типеро, Jer.

248
00:15:16,684 --> 00:15:18,551
Ман дар ин ҷо барои ӯ нестам.

249
00:15:18,553 --> 00:15:20,286
Ман дар ин ҷо барои шумо ҳастам.

250
00:15:20,288 --> 00:15:21,820
Оҳ. (ХАНДАХО)

251
00:15:21,822 --> 00:15:23,589
Хуб, вой, гурехт
як тири бузург дар бораи он.

252
00:15:23,591 --> 00:15:26,292
Ҳанӯз аз ҷангал набаромадааст.
(НОЛА)

253
00:15:26,294 --> 00:15:28,627
Шумо бояд ба таври ҷиддӣ сабук шавед
дар болои рахшон.

254
00:15:28,629 --> 00:15:30,629
Онҳо ҷинс ҳастанд,
люстра не.

255
00:15:30,631 --> 00:15:32,865
P.S. Ман ҳамёни туро нигоҳ медорам.
Шумо онро ба ман додед.

256
00:15:32,867 --> 00:15:34,767
Хуб, танҳо бингар, мард,
Оё ман метавонам корти Сэмро гирам?

257
00:15:34,769 --> 00:15:37,836
Ман гурбаи лаълаи туро мепарронам!

258
00:15:37,838 --> 00:15:40,639
Ман аслан намедонам, ки ин чӣ маъно дорад.
Ман гурба надорам.

259
00:15:40,641 --> 00:15:42,508
Пас, якди гурба кист
ман танҳо дарун хӯрдам?

260
00:15:46,547 --> 00:15:48,714
Ба ман чизе гӯед...

261
00:15:48,716 --> 00:15:52,551
кадом вазъият
Оё бо пицца такмил дода нашудааст?

262
00:15:52,553 --> 00:15:54,853
Оё шумо медонед
Меган Орфлоски?

263
00:15:54,855 --> 00:15:56,589
Оё ин дуруст аст?
Орфлоски?

264
00:15:56,591 --> 00:15:58,891
Орловский? Бале? Хуб.

265
00:16:00,228 --> 00:16:01,493
Зеро вай туро мешиносад.

266
00:16:01,495 --> 00:16:03,729
Ҷереми, ман тааллуқ дорам
ба як гурӯҳи бачаҳо

267
00:16:03,731 --> 00:16:05,864
ки як тин мегиранд
касеро зада задан.

268
00:16:05,866 --> 00:16:07,433
Ва Меган хурдакак,
вай аз пул сохта нашудааст,

269
00:16:07,435 --> 00:16:08,734
аммо бахти вай...

270
00:16:08,736 --> 00:16:10,769
Ман як ҷои мулоим гирифтам.

271
00:16:10,771 --> 00:16:13,272
Аммо ман як...
Сталкер.

272
00:16:13,274 --> 00:16:14,740
Таҳдидҳо дард мекунанд, Ҷер.

273
00:16:14,742 --> 00:16:18,410
Гарчанде ки он қадар бад нест
чун пӯлоди сердор.

274
00:16:18,412 --> 00:16:21,513
Пас, дурӣ ҷӯед
аз Меган.

275
00:16:21,515 --> 00:16:22,581
Хуш?

276
00:16:22,583 --> 00:16:23,749
Ҳа, ҷаноб.

277
00:16:23,751 --> 00:16:25,251
Пас мо тамом шудем.

278
00:16:25,253 --> 00:16:27,353
Интизор шавед. (охиста хандида)
Мо?

279
00:16:27,355 --> 00:16:29,622
Бале. Мо комилан тамом шудем.
(ХАНДА)

280
00:16:29,624 --> 00:16:31,257
Шумо бояд
чеҳраи туро дидам.

281
00:16:31,259 --> 00:16:32,691
Ман намедонистам чӣ кор кунам.
Ман хеле тарсидам.

282
00:16:32,693 --> 00:16:33,826
Нуқтаи нарм, дар хотир доред?

283
00:16:33,828 --> 00:16:35,361
(ВАЙМПЕР)

284
00:16:35,363 --> 00:16:37,463
Шумо ҳатто ба вай нигоҳ мекунед
боз як самти умумӣ ...

285
00:16:37,465 --> 00:16:38,964
ва шумо меомӯзед
дар бадтарин роҳҳо

286
00:16:38,966 --> 00:16:41,300
ки ман дорам
баъзе нуқтаҳои сахт низ.

287
00:16:43,037 --> 00:16:44,603
Ин нодуруст баромад.

288
00:16:45,640 --> 00:16:46,872
Ё кард?

289
00:16:47,742 --> 00:16:48,774
(ГИРЯ)

290
00:16:48,776 --> 00:16:50,542
(СУҲБАТҲОИ НОҲАМ)

291
00:16:50,544 --> 00:16:52,278
(НАВОЗИ МУСИКИ РОК)

292
00:16:52,280 --> 00:16:53,646
(ЗАН ХАНДАНД)

293
00:16:59,520 --> 00:17:01,020
Ммм... Меган?

294
00:17:04,292 --> 00:17:06,012
Шумо охиринро шунидаед
аз Ҷереми. Ӯ пушаймон аст.

295
00:17:06,527 --> 00:17:08,460
Ҳеҷ гуна роҳе нест.

296
00:17:13,301 --> 00:17:14,433
Бояд меовард
чархҳои ман.

297
00:17:14,435 --> 00:17:15,868
Ба ин кӯдакон нишон диҳед
чй тавр ичро шудааст.

298
00:17:15,870 --> 00:17:19,471
Оҳ. Ва барои ҳамин мо ин корро мекунем.
Аммо асосан пул.

299
00:17:19,473 --> 00:17:21,440
Ҳей, фикр кунед, ки шумо метавонед
падари угайи маро мепартоӣ?

300
00:17:21,442 --> 00:17:22,941
Ман як бача медиҳам
муолиҷаи рӯй,

301
00:17:22,943 --> 00:17:24,063
зеро вай ин корро ба даст овардааст.

302
00:17:24,679 --> 00:17:25,978
Ҳей, интизор шавед!

303
00:17:27,648 --> 00:17:28,914
Ту қаҳрамони ман ҳастӣ.

304
00:17:28,916 --> 00:17:31,583
Не-не-не-не.
Ки ман нестам!

305
00:17:33,087 --> 00:17:35,688
WADE: <i> Не. Ҳеҷ гоҳ нахоҳад буд.</i>

306
00:17:35,690 --> 00:17:37,690
Оҳ. Лайх ба ту, Уэйд.

307
00:17:37,692 --> 00:17:41,360
<i>Ман танҳо як одами бад ҳастам, ки ба даст меорад
барои бадтар кардани бачаҳо пардохта мешавад.</i>

308
00:17:42,596 --> 00:17:44,563
<i>Хуш омадед ба хоҳар Маргарет.</i>

309
00:17:44,565 --> 00:17:47,533
<i>Ин ба ярмаркаи ҷойҳои корӣ монанд аст
барои зархаридон.</i>

310
00:17:47,535 --> 00:17:49,468
<i> Дар бораи мо ҳамчун воқеан фикр кунед
афсонаҳои дандоншиканӣ...</i>

311
00:17:49,470 --> 00:17:52,037
<i>ба истиснои мо дандонҳоро мекӯфтаем
ва пули нақдро гиред.</i>

312
00:17:52,039 --> 00:17:55,107
<i> Шумо беҳтар умедворед, ки мо ҳеҷ гоҳ набинем
номи шумо дар корти тиллоӣ.</i>

313
00:17:55,109 --> 00:17:57,476
Бак! Лифельд...

314
00:17:57,478 --> 00:17:58,744
Бак: Эй, Уэйд!

315
00:17:58,746 --> 00:17:59,978
Уэйд Вилсон,
сарпарасти рахмдорон.

316
00:17:59,980 --> 00:18:01,847
Ба шумо чи хизмат карда метавонам?

317
00:18:01,849 --> 00:18:03,482
Ман кори зарбаро дӯст медорам.

318
00:18:03,484 --> 00:18:04,683
Худоё, ман ҳам.

319
00:18:04,685 --> 00:18:06,819
Дар нӯшокӣ, муши мушак.
Аммо аввал...

320
00:18:08,489 --> 00:18:10,522
Ҳей, ва ман намегирам
ягон пул барои нигоҳубини кӯдак, хуб?

321
00:18:10,524 --> 00:18:12,091
Боварӣ ҳосил кунед
ки ба хонум бармегардад ...

322
00:18:12,093 --> 00:18:13,392
Орловский.

323
00:18:13,394 --> 00:18:14,460
Ҳа, вай.

324
00:18:14,462 --> 00:18:15,894
Шумо мутмаин ҳастед?
Хмм.

325
00:18:15,896 --> 00:18:18,464
Ту медонӣ, барои марҳамат,
шумо хеле гармхун ҳастед.

326
00:18:18,466 --> 00:18:20,432
Боварӣ дорам, ки шумо иҷозат медиҳед
кӯдак низ осонтар аст.

327
00:18:20,434 --> 00:18:22,401
Оҳ, вай кӯдаки бад нест, Уиз.

328
00:18:22,403 --> 00:18:23,635
Танҳо каме сабукравӣ.

329
00:18:23,637 --> 00:18:25,371
Ман аз ӯ хеле бадтар будам
вақте ки ман синну соли ӯ будам.

330
00:18:25,373 --> 00:18:27,005
Ман сафар мекардам
ба ҷойҳои экзотикӣ ...

331
00:18:27,007 --> 00:18:29,775
Бағдод, Могадишо,
Ҷексонвилл,

332
00:18:29,777 --> 00:18:31,677
вохӯрии нав ва шавқовар
одамон. Ва он гоҳ, ...

333
00:18:31,679 --> 00:18:33,879
Куштани онхо. Ҳа,
Ман инстаграми шуморо дидам.

334
00:18:33,881 --> 00:18:36,415
Пас, нерӯҳои махсус чӣ кор мекарданд
дар Ҷексонвилл, ба ҳар ҳол?

335
00:18:36,417 --> 00:18:37,916
Ин тасниф шудааст.

336
00:18:37,918 --> 00:18:40,152
(Пичир-пичир) Онҳо доранд
Ҷумъаҳои аҷиби TGI.

337
00:18:40,154 --> 00:18:42,654
Хуб,
Кахлуа, Бейлиз ва...

338
00:18:42,656 --> 00:18:43,922
яхмос қамчинкорӣ.

339
00:18:43,924 --> 00:18:46,558
Ман ба шумо як кори зарба медиҳам.

340
00:18:46,560 --> 00:18:47,926
Чаро шумо
маро маҷбур созед?

341
00:18:47,928 --> 00:18:49,795
Келли, Келли, Келли...

342
00:18:49,797 --> 00:18:51,397
Онро ба даст гиред
ба Бак лутфан,

343
00:18:51,399 --> 00:18:53,165
ва ба ӯ бигӯед, ки ин аз Бут аст.
Пешгӯии хурд.

344
00:18:53,167 --> 00:18:55,634
Ба ман хотиррасон кунед, ки чӣ хуб аст
аз ин мебарояд?

345
00:18:55,636 --> 00:18:57,703
Ман ғазабҳоро намегирам.
Ман танҳо онҳоро халалдор мекунам.

346
00:18:57,705 --> 00:18:59,004
Бак: Бут!
Оҳ!

347
00:18:59,006 --> 00:19:00,406
Осон, одам.
Нигоҳ доштан! Нигоҳ доштан!

348
00:19:00,408 --> 00:19:01,473
Чизе ки шумо мехоҳед?

349
00:19:01,475 --> 00:19:02,674
(ГРУНТС)
(ХАМА ХОНАНДА)

350
00:19:04,078 --> 00:19:06,879
Салом. Ба саломатии шумо.
WEASEL: Лайх ба шумо.

351
00:19:06,881 --> 00:19:09,047
БУТ: Ин ҷо биё,
туи фарбеҳ!

352
00:19:09,049 --> 00:19:10,749
Ин табақаи нав аст.

353
00:19:10,751 --> 00:19:11,984
(ҲАМАИ ШУМО)

354
00:19:15,523 --> 00:19:16,955
БАК: Дар поён монед.

355
00:19:16,957 --> 00:19:18,490
(НОЛА)

356
00:19:19,627 --> 00:19:21,427
МАРД: Вой! Хари худро берун кард!

357
00:19:21,429 --> 00:19:23,095
WEASEL: Хуб, ҳаракат кунед.
Ҳаракат, ҳаракат, ҳаракат.

358
00:19:23,097 --> 00:19:24,463
Бак, истироҳат рав.

359
00:19:25,699 --> 00:19:27,059
Одам: Бут зарба зад
баъд поин рафт.

360
00:19:30,738 --> 00:19:33,472
Бале, ӯ ҳоло ҳам нафас мекашад.

361
00:19:33,474 --> 00:19:34,606
(ХАМА ХОНАНДА)

362
00:19:36,010 --> 00:19:37,643
Имрӯз ҳеҷ кас ғолиб намеояд.

363
00:19:37,645 --> 00:19:39,445
Кӯшиши хуб, Уэйд.

364
00:19:39,447 --> 00:19:41,580
Шумо маро гирифтед.
Ман Бутро дар ҳавзи мурда гирифтам.

365
00:19:41,582 --> 00:19:42,948
Шумо киро интихоб кардед?

366
00:19:42,950 --> 00:19:45,150
Ҳа, Уэйд,
дар бораи он, мм ...

367
00:19:45,152 --> 00:19:46,685
Не.

368
00:19:46,687 --> 00:19:48,620
Шумо шарт накардед
бар ман мурдан.

369
00:19:51,992 --> 00:19:53,592
Шумо ба ман шарт мегузоред, ки бимирам. Вой!

370
00:19:53,594 --> 00:19:55,461
Очачон, ту
бадтарин дӯсти ҷаҳон.

371
00:19:55,463 --> 00:19:57,696
Хуб, шӯхӣ бар шумо.
Ман то 102 зиндагӣ мекунам.

372
00:19:57,698 --> 00:19:59,832
Ва он гоҳ мурдан.
Мисли шаҳри Детройт.

373
00:19:59,834 --> 00:20:02,835
Мебахшӣ. ман танҳо...
Ман мехостам пул бурд кунам.

374
00:20:02,837 --> 00:20:04,136
Ман ҳеҷ гоҳ чизе ғолиб намекунам.

375
00:20:04,138 --> 00:20:05,237
Да ман чӣ.

376
00:20:05,239 --> 00:20:06,972
Сарбозони бахт,
нӯшокиҳои ман!

377
00:20:07,741 --> 00:20:09,475
(ҲАМАИ ШУМО)

378
00:20:09,477 --> 00:20:11,243
Дохилӣ, чизе ворид намешавад.

379
00:20:14,014 --> 00:20:15,647
Вой, вой,
вой, вой...

380
00:20:15,649 --> 00:20:19,218
Кӯдак, оё мутмаин ҳастӣ, ки мехоҳед
тамоми води худро тирандозӣ кунед?

381
00:20:19,753 --> 00:20:22,621
Оҳ... сахт.

382
00:20:24,091 --> 00:20:26,525
Ванесса.
Уэйд.

383
00:20:26,527 --> 00:20:28,727
Чӣ ҷои хубе мисли шумо
дар ин гуна духтар кор кардан?

384
00:20:29,964 --> 00:20:31,230
Ман онро мезанам.

385
00:20:32,600 --> 00:20:34,500
Бак, ту беҳтарин
пеш аз ин бахшиш пурсан...

386
00:20:34,502 --> 00:20:36,902
(GASPS)
Ҳа, ҳамин.

387
00:20:36,904 --> 00:20:38,670
Суханҳои ҷодугарро бигӯед,
Гандальф фарбеҳ.

388
00:20:38,672 --> 00:20:40,506
Мебахшӣ.
Ба воситаи бинӣ нафас гиред.

389
00:20:40,508 --> 00:20:42,774
Ман филтр надорам
байни мағзи ман ва ман ...

390
00:20:42,776 --> 00:20:44,776
Бигзоред. Хуб.
Эй, оҳ, оҳ, оҳ...

391
00:20:44,778 --> 00:20:45,878
Хауна худаш.
Ӯ пушаймон аст.

392
00:20:45,880 --> 00:20:47,212
Ман дар болои он кор карда истодаам.

393
00:20:47,214 --> 00:20:49,848
Аз ин ҷо равед.
Бирав. Бирав, ҷоду кунед.

394
00:20:49,850 --> 00:20:52,251
Эй. Даст кашед
мол.

395
00:20:53,821 --> 00:20:55,254
Мол? Ху...

396
00:20:55,256 --> 00:20:57,856
Пас шумо...

397
00:20:57,858 --> 00:20:59,224
fuzies барои пул?

398
00:20:59,226 --> 00:21:01,293
ҳа.
Кӯдакии ноҳамвор?

399
00:21:01,295 --> 00:21:02,561
Аз ту сахттар.

400
00:21:02,563 --> 00:21:04,730
Падар пештар рафт
ман таваллуд шудаам.

401
00:21:04,732 --> 00:21:06,231
Падар пештар рафт
Ман ҳомиладор шудам.

402
00:21:07,535 --> 00:21:09,101
Боре сигарет дошт
ба пӯстатон гузоред?

403
00:21:09,103 --> 00:21:10,602
Боз дар кучо
якашро гузоред?

404
00:21:10,604 --> 00:21:11,870
маро таҳқир карданд.

405
00:21:11,872 --> 00:21:13,672
Ман ҳам. Амак.

406
00:21:13,674 --> 00:21:16,141
Амакхо. Онхо бо навбат меомаданд.

407
00:21:16,143 --> 00:21:17,676
Ман худамро тамошо кардам
зодруз

408
00:21:17,678 --> 00:21:18,877
ба воситаи сурохии калид
аз як ҷевони баста...

409
00:21:18,879 --> 00:21:20,279
ки он ҳам рӯй медиҳад, ки ман ...

410
00:21:20,281 --> 00:21:23,148
хобгоҳи шумо. Хушбахт.
Ман дар як қуттии мошиншӯй хоб будам.

411
00:21:23,150 --> 00:21:25,751
(GASPS) Шумо мошиншӯй доштед.

412
00:21:25,753 --> 00:21:26,852
Ман ҳатто хобро намедонистам.

413
00:21:26,854 --> 00:21:28,787
Ин хеле зиёд буд
24/7 гагҳои тӯб,

414
00:21:28,789 --> 00:21:30,255
омехтаи brownie ва порнографии масхарабоз.

415
00:21:30,257 --> 00:21:31,723
(ХАНДА)

416
00:21:34,161 --> 00:21:35,627
Кӣ чунин кор мекунад?

417
00:21:37,097 --> 00:21:40,732
Умедворам, шумо дертар имшаб?

418
00:21:43,337 --> 00:21:48,340
Эй, ман барои чӣ гирам,
275 доллар ва як...

419
00:21:49,643 --> 00:21:51,243
корти мукофоти Yogurtland?

420
00:21:51,245 --> 00:21:54,012
Кӯдак, тақрибан 48 дақиқа
ҳар чӣ ки шумо мехоҳед.

421
00:21:55,316 --> 00:21:57,182
Ва як ширинии камравған.

422
00:22:04,124 --> 00:22:06,625
Оё вай танҳо як корти тӯҳфа гузошт
дар даҳони ту?

423
00:22:07,795 --> 00:22:09,928
Вақти гузоштан расидааст
тӯбҳо дар сӯрохиҳо.

424
00:22:10,898 --> 00:22:12,598
Шумо ҳар чӣ мехоҳам, гуфтед.

425
00:22:13,100 --> 00:22:14,600
Ман ӯро дарёфт кардам.

426
00:22:14,602 --> 00:22:16,101
Шумо тӯби скэйро дӯст медоред.

427
00:22:16,103 --> 00:22:18,370
Аз афташ бештар аз
шумо вагинаро дӯст медоред.

428
00:22:18,372 --> 00:22:20,839
Ин занги сахт аст.
(МАСХАР)

429
00:22:20,841 --> 00:22:23,108
(КУНАК) Ман танҳо мехоҳам ба он бирасам
ҳақиқии худро бидонед, шумо медонед.

430
00:22:23,110 --> 00:22:25,110
На кӯтоҳмуддат,
дучанд

431
00:22:25,112 --> 00:22:27,079
объекти ҷинсӣ
аз ҷониби Ҳолливуд фурӯхта шудааст.

432
00:22:27,081 --> 00:22:28,146
ВАНЕССА: Тӯбҳо дар сӯрохиҳо.

433
00:22:28,148 --> 00:22:29,214
(Навозиши мусиқии ХИП-ХОП)

434
00:22:29,216 --> 00:22:30,282
Тубҳо дар сӯрохиҳо.

435
00:22:30,284 --> 00:22:31,917
Ба талафоти фоҷиавӣ омода шавед.

436
00:22:31,919 --> 00:22:33,051
Биёвар, одами калон.

437
00:22:33,053 --> 00:22:34,119
Хуб.

438
00:22:36,390 --> 00:22:37,756
(МАШХАР МЕКУНАД СКУБИ-ДУ)
Оҳ-оҳ.

439
00:22:38,158 --> 00:22:39,224
Оҳ-оҳ.

440
00:22:40,327 --> 00:22:41,927
Нашри маҳдуд

441
00:22:41,929 --> 00:22:45,197
Волтрон: Муҳофизи
ҳалқаи коинот, <i>пор неъмат.</i>

442
00:22:45,199 --> 00:22:48,767
Хуб. Рафтем.

443
00:22:48,769 --> 00:22:50,902
Чашмамро дар бар дошт
ин маканда барои муддате.

444
00:22:50,904 --> 00:22:52,838
Ва ман мегирам
хаткӯркунаки қалам.

445
00:22:52,840 --> 00:22:54,239
ПИСАР: Хуб.

446
00:22:54,241 --> 00:22:57,142
Шумо ҳоло муҳофиз ҳастед
сайёраи Арус.

447
00:22:57,144 --> 00:22:59,144
Ва шумо метавонед чизҳоро тоза кунед ...

448
00:22:59,146 --> 00:23:00,912
бо қалам навишта шудааст.

449
00:23:00,914 --> 00:23:02,280
Хонум?

450
00:23:02,282 --> 00:23:03,749
Бале, ман аз он нафрат дорам
онро ба ту шикастан ...

451
00:23:03,751 --> 00:23:06,018
аммо 48 дақиқаи шумо
истодаанд.

452
00:23:06,020 --> 00:23:08,920
Эй, чанд дақиқаи дигар
ман метавонам барои ин гирам?

453
00:23:08,922 --> 00:23:11,356
FYI, панҷ шер-ботҳои хурд
якҷоя шаванд

454
00:23:11,358 --> 00:23:13,792
барои ташкили як супер-бот, то...

455
00:23:13,794 --> 00:23:16,895
Панҷ шер-ботҳои хурд?
Се дақиқа.

456
00:23:16,897 --> 00:23:18,564
Муомила.

457
00:23:18,565 --> 00:23:20,805
Боқимондаро чӣ кор мекунем
ду дақиқа, 37 сония?

458
00:23:21,035 --> 00:23:22,100
Оғӯш кардан?

459
00:23:22,703 --> 00:23:24,202
(НОЛА)

460
00:23:24,204 --> 00:23:26,338
(БОЗОДАНИ МУСИКИИ ЭПРОП)

461
00:23:26,340 --> 00:23:28,106
То ба кай шумо метавонед
инро нигоҳ доред?

462
00:23:28,108 --> 00:23:29,441
Тамоми сол?

463
00:23:29,443 --> 00:23:30,709
(ХАНДАХО)

464
00:23:31,812 --> 00:23:33,412
(НОЛА ДАВОМ ДОРАД)

465
00:23:39,920 --> 00:23:41,853
Рӯзи ошиқон муборак.

466
00:23:49,329 --> 00:23:51,063
Соли нави чинӣ муборак.

467
00:23:51,065 --> 00:23:52,397
Соли саг.

468
00:23:55,335 --> 00:23:56,401
(Нафас медиҳад)

469
00:23:57,471 --> 00:23:59,271
Истироҳат кунед.

470
00:23:59,273 --> 00:24:01,440
Ва Хушбахт
Рузи байналхалкии занон.

471
00:24:03,477 --> 00:24:04,743
(КАМЧИН КИШИД)

472
00:24:05,979 --> 00:24:09,147
(ГИРЯ МЕКУНАД) Не.

473
00:24:11,385 --> 00:24:12,751
Рӯза муборак.

474
00:24:14,855 --> 00:24:16,488
(НОЛА)

475
00:24:16,490 --> 00:24:17,889
Оҳ, оҳ.

476
00:24:17,891 --> 00:24:19,157
Уэйд?
Бубахшед.

477
00:24:19,159 --> 00:24:20,759
Хеллоуин муборак.

478
00:24:20,761 --> 00:24:21,893
Хеллоуин муборак.

479
00:24:21,895 --> 00:24:22,961
(ХАНДА)

480
00:24:24,098 --> 00:24:25,964
(НОЛА ДАВОМ ДОРАД)

481
00:24:31,438 --> 00:24:33,305
Шукрона муборак.

482
00:24:35,242 --> 00:24:36,242
Ман туро дӯст медорам.

483
00:24:40,247 --> 00:24:42,314
Агар пои чапи шумо
шукргузорӣ аст ...

484
00:24:42,316 --> 00:24:44,116
ва пои рости шумо
Мавлуди Исо аст ...

485
00:24:45,319 --> 00:24:46,985
Оё ман метавонам шуморо зиёрат кунам
дар байни ид?

486
00:24:47,788 --> 00:24:48,887
(ХАНДАХО)
Оҳ!

487
00:24:48,889 --> 00:24:50,789
Ин свитер даҳшатнок аст.

488
00:24:50,791 --> 00:24:51,890
(ХАНДА)

489
00:24:51,892 --> 00:24:53,325
Аммо сурх ба шумо хуб менамояд.

490
00:24:53,327 --> 00:24:54,760
Ранги шумо сурх аст.

491
00:24:54,762 --> 00:24:56,294
Баровардани хунрезӣ
дар чашмони ту.

492
00:24:57,197 --> 00:24:58,296
Гӯш кунед,
Ман фикр мекардам ...

493
00:24:58,298 --> 00:25:00,132
Дар ҳақиқат?

494
00:25:00,134 --> 00:25:02,200
...дар бораи чаро мо
то якҷоя хуб.

495
00:25:02,202 --> 00:25:04,136
Чаро ин?

496
00:25:04,138 --> 00:25:08,140
Хуб, мувофиқатҳои девонаи шумо
девонаи ман. Вақти калон.

497
00:25:08,142 --> 00:25:10,075
Хмм. (ХАНДАХО)

498
00:25:10,077 --> 00:25:11,810
Ва, мо мисли
ду дона ҷигар,

499
00:25:11,812 --> 00:25:13,411
медонӣ,
кунҷҳои каҷи аҷиб ...

500
00:25:13,413 --> 00:25:15,881
Шумо онҳоро якҷоя мекунед ва шумо
тасвири болоро дидан мумкин аст.

501
00:25:16,483 --> 00:25:17,816
Дуруст.

502
00:25:18,218 --> 00:25:20,051
Уэйд...

503
00:25:20,053 --> 00:25:22,487
чизе ҳаст, ки ман будам
маънои аз шумо пурсидан.

504
00:25:22,489 --> 00:25:25,157
Аммо танҳо барои он ки шумо надоред
то ба ман муроҷиат кард.

505
00:25:27,227 --> 00:25:28,360
Оё шумо...

506
00:25:29,463 --> 00:25:31,429
онро дар ман гузоред ...
Бо ман издивоҷ кунед?

507
00:25:33,167 --> 00:25:35,433
Оҳ... Ҷинкс?

508
00:25:35,435 --> 00:25:37,302
Ҳу.

509
00:25:37,304 --> 00:25:38,470
Шумо дар куҷо будед
пинхон доштан?

510
00:25:38,472 --> 00:25:40,505
Ҳеҷ ҷо.

511
00:25:40,507 --> 00:25:42,307
Маоши якмоҳа мегӯянд.
Пас, у...

512
00:25:42,309 --> 00:25:43,341
Дар назар доред?

513
00:25:43,343 --> 00:25:44,409
Ман мекунам.

514
00:25:44,411 --> 00:25:45,477
Ин хати ман аст.

515
00:25:48,916 --> 00:25:51,316
Ман туро дӯст медорам, Уэйд Вилсон.

516
00:25:51,318 --> 00:25:52,818
Шумо бояд...
Пас ин як...

517
00:25:52,820 --> 00:25:54,252
Бале!
Оҳ!

518
00:25:54,988 --> 00:25:56,121
Бале!

519
00:25:56,123 --> 00:25:58,190
(ХАНДА)

520
00:25:58,192 --> 00:26:00,058
Ман худро ҳамон тавре ҳис мекунам
духтараки хурдсол.

521
00:26:00,060 --> 00:26:01,893
(ХАНДАХО)
(Хоҳ)

522
00:26:04,998 --> 00:26:07,332
Чӣ мешавад, агар ман нигоҳ дошта бошам
ва ҳеҷ гоҳ нагузоред?

523
00:26:07,334 --> 00:26:10,068
Фақат ба пушт савор шав,
мисли Йода дар Луқо.

524
00:26:10,070 --> 00:26:12,404
Оҳ, шӯхиҳои <i>Ҷангҳои ситораҳо</i>.

525
00:26:12,940 --> 00:26:14,172
<i>Империя.</i>

526
00:26:15,475 --> 00:26:16,942
Исои Масеҳ.

527
00:26:16,944 --> 00:26:18,944
Мисли ман туро офаридаам
дар компютер.

528
00:26:18,946 --> 00:26:20,512
(ДАР РАДИО МУСИКИ МЕНАМОЕД)

529
00:26:20,514 --> 00:26:21,580
Ммм.

530
00:26:23,083 --> 00:26:24,149
Эй.

531
00:26:25,152 --> 00:26:26,551
Комил.
(КАМЕРА ЗЕР МЕКУНАД)

532
00:26:30,290 --> 00:26:31,957
Биёед бубинем.
Хуб, танаффус.

533
00:26:31,959 --> 00:26:33,225
Онро ҷунбонда, ҳа.

534
00:26:37,898 --> 00:26:39,364
(Хоҳ)

535
00:26:39,366 --> 00:26:40,999
ВАЙД: <i>Ин аст.</i>

536
00:26:41,001 --> 00:26:42,968
<i>Ҳаёт як силсилаи беохир аст
аз садамаҳои қатораҳо...</i>

537
00:26:42,970 --> 00:26:47,372
<i> танҳо бо мухтасар,
танаффусҳои ба тиҷорат монанд ба хушбахтӣ.</i>

538
00:26:47,374 --> 00:26:50,175
<i>Ин охирин буд
танаффуси тиҷоратӣ.</i>

539
00:26:50,177 --> 00:26:51,376
(ШОҲИ ҳоҷатхона)
(Хоҳ)

540
00:26:52,512 --> 00:26:54,012
<i> Ин маънои онро дошт
вақти баргаштан</i> буд

541
00:26:54,014 --> 00:26:55,914
<i>ба мо мунтазам
барномаи ба нақша гирифташуда.</i>

542
00:26:55,916 --> 00:26:57,649
Чӣ...
(THUDS)

543
00:26:57,651 --> 00:26:58,984
Худоё. Уэйд?

544
00:27:05,158 --> 00:27:06,992
Шумо масхарабозӣ мекунед.

545
00:27:06,994 --> 00:27:08,593
Шумо масхарабозӣ намекунед?

546
00:27:08,595 --> 00:27:11,046
Ман масхарабозҳоро ҳис мекунам.

547
00:27:11,047 --> 00:27:13,498
Мардум ба ин хабар вокуниш нишон медиҳанд
саратони марҳилаи дер ба таври гуногун.

548
00:27:13,500 --> 00:27:16,401
Албатта, вариантҳо мавҷуданд
дида метавонем.

549
00:27:16,403 --> 00:27:18,270
Доруҳои нав пайдо мешаванд
хар руз инкишоф меёбад.

550
00:27:22,676 --> 00:27:24,342
Пас, мо чӣ кор кунем?

551
00:27:24,344 --> 00:27:27,946
Албатта ҳаст
чизе ки мо карда метавонем.

552
00:27:27,948 --> 00:27:30,482
Ба амакам Иван ташхис гузошта шуд
бо саратони сипаршакл...

553
00:27:30,484 --> 00:27:33,084
ва ҳамаи инҳо нав буданд
доруҳои таҷрибавӣ аз Олмон.

554
00:27:33,086 --> 00:27:35,587
WADE: <i> Ванесса аллакай
дар нақшаи А, Б,</i>кор мекунанд

555
00:27:35,589 --> 00:27:37,589
<i>тамоми роҳ тавассути Z.</i>

556
00:27:37,591 --> 00:27:41,960
<i>Ман? Ман ёд мекунам
тафсилоти чеҳраи вай.</i>

557
00:27:41,962 --> 00:27:44,329
<i> Мисли ин бори аввал аст
Ман онро мебинам.</i>

558
00:27:44,331 --> 00:27:45,463
<i>Ё охирин.</i>

559
00:27:45,465 --> 00:27:47,132
ДУХТУР: Ҷаноби Вилсон...

560
00:27:47,134 --> 00:27:48,967
Ҷаноби Вилсон?

561
00:27:48,969 --> 00:27:52,237
Вақти худро бигиред
барои коркарди ин.

562
00:27:52,239 --> 00:27:54,239
<i> Муҳим аст, ки не
ҳар кори бемулоҳизаро анҷом диҳед.</i>

563
00:28:00,480 --> 00:28:01,579
(ВЕЙД ГРУНТС)

564
00:28:04,518 --> 00:28:05,617
(БАЛАНД ОХ МЕКУНАД)

565
00:28:05,619 --> 00:28:08,386
Акнун, агар ман мебудам
як халтаи 200 фунт

566
00:28:08,388 --> 00:28:11,056
аз ашхос бо номи Франсис,
дар куҷо пинҳон мешудам?

567
00:28:11,058 --> 00:28:13,058
(РАВВИ МОТОБИЛИКА)

568
00:28:14,728 --> 00:28:15,994
Оҳ.

569
00:28:19,633 --> 00:28:20,699
(ГУРОФИ муҳаррик)

570
00:28:21,635 --> 00:28:22,701
(ТИРАШТАНИ ТУП)

571
00:28:29,076 --> 00:28:30,141
(ФРАНСИС ГРУНТС)

572
00:28:36,416 --> 00:28:38,350
WADE: Хомӯшӣ ба амал меояд
болои издиҳом

573
00:28:38,352 --> 00:28:40,652
ҳамчун эҳсоси навовар
Уэйд В. Вилсон...

574
00:28:40,654 --> 00:28:44,289
аз Регина, Саскачеван,
тирро ба як саф мегузоранд.

575
00:28:46,093 --> 00:28:47,692
Шакли ӯ хуб ба назар мерасад.

576
00:28:48,528 --> 00:28:49,694
Оҳ!

577
00:28:49,696 --> 00:28:54,232
Ва аз ин рӯ, Регина
бо шавк рубоб мекунад.

578
00:28:54,234 --> 00:28:56,534
Хонумҳо ва ҷанобон,
он чизе ки шумо шоҳиди ҳастед ...

579
00:28:56,536 --> 00:28:59,004
интикоми ширин дик-кат аст.

580
00:28:59,773 --> 00:29:01,673
Оҳ! Ба ӯ додани тиҷорат.

581
00:29:01,675 --> 00:29:04,009
Даромад!

582
00:29:04,011 --> 00:29:07,679
Ин ғайри варзишӣ аст
ба сатҳи нав гузаред!

583
00:29:07,681 --> 00:29:08,747
(ФРАНСИС ГРОАНС)

584
00:29:13,120 --> 00:29:15,120
Ман хуб мебинам, Фрэнсис.
Хуб истироҳат кардед.

585
00:29:15,122 --> 00:29:17,288
Мисли он ки шумо ғазаб мекардед,
нагирифт.

586
00:29:17,290 --> 00:29:19,324
Занги ягон зангӯла? Не?

587
00:29:24,264 --> 00:29:25,497
Ҳоло чӣ тавр?

588
00:29:27,667 --> 00:29:29,434
(охиста хандида)

589
00:29:29,436 --> 00:29:31,636
Уэйд, Вилсон.

590
00:29:34,174 --> 00:29:36,324
ФРАНСИС: Хуб,
салом, зебо.

591
00:29:36,325 --> 00:29:38,475
WADE: Бале, мисли ман каме хӯрдам
аз тарафи Шар-пеи радиоактивй.

592
00:29:38,478 --> 00:29:41,679
Бале. Ва айби кист
ин аст, ҳа, Фрэнсис?

593
00:29:41,681 --> 00:29:43,715
Бале, вақти барҳам додани чизе
шумо ба ин рӯйпӯш кардед.

594
00:29:43,717 --> 00:29:45,550
Лутфан,
шумо бояд ба ман ташаккур.

595
00:29:45,552 --> 00:29:47,185
Аз афташ,
Ман туро ҷовидон кардам.

596
00:29:47,187 --> 00:29:48,720
Ман аслан
хеле ҳасад.

597
00:29:48,722 --> 00:29:51,222
Бале, аммо ин нест
ҳаёти арзанда аст, ҳамин тавр?

598
00:29:53,193 --> 00:29:54,826
Ҳоло, ман дар бораи
ки ба ту бикунам

599
00:29:54,828 --> 00:29:57,362
Лимп Бизкит ба он чи кард
мусиқӣ дар охири солҳои 90-ум.

600
00:29:57,364 --> 00:29:58,496
(Кланҳои металлӣ)

601
00:29:59,433 --> 00:30:00,498
Падар?

602
00:30:03,837 --> 00:30:06,604
WADE: <i> Ман фикр мекунам, ки мо ҳама розӣ шуда метавонем
ки шикает ба як тараф рафт</i>

603
00:30:06,606 --> 00:30:08,540
<i>ба таври азимтарин.</i>

604
00:30:09,509 --> 00:30:12,077
<i>Хуб, шояд на бештар.</i>

605
00:30:12,079 --> 00:30:15,780
ВЕЙД: Оҳ... Ин аст
сарвати аз ҳама арзишманди ман.

606
00:30:16,349 --> 00:30:17,449
ВАНЕСА: Чӣ?

607
00:30:17,451 --> 00:30:19,717
Не, не, не. Вам!

608
00:30:19,719 --> 00:30:23,321
<i>Make It Big</i> албоми Ҷорҷ аст
ва Анди сазовори нуқтаи нидо шуд.

609
00:30:24,324 --> 00:30:25,857
Пас, ман гумон мекунам
танҳо табассум кардан

610
00:30:25,859 --> 00:30:27,325
ва туро аз дар берун мекунанд?

611
00:30:27,327 --> 00:30:28,726
Чунин фикр кунед
тозакунии баҳор.

612
00:30:28,728 --> 00:30:30,261
Танҳо агар баҳор
марг буд.

613
00:30:30,263 --> 00:30:32,630
Худоё, агар никел медоштам
барои ҳар вақт

614
00:30:32,632 --> 00:30:35,233
Ман онро задам
Бернадетт Питерс.

615
00:30:35,235 --> 00:30:37,469
Чунин ба назар мерасад, ки шумо мекунед.
(тангаҳо ҷинглинг)

616
00:30:37,471 --> 00:30:39,404
Бернадетт нест
ба ҳар ҷо рафтан,

617
00:30:39,406 --> 00:30:41,406
зеро шумо не
ба ҳама ҷо рафтан.

618
00:30:41,408 --> 00:30:42,707
Нӯшидан.

619
00:30:42,709 --> 00:30:44,109
Шумо ҳақед.
Саратон танҳо дар ҷигари ман аст,

620
00:30:44,111 --> 00:30:45,410
шуш, простата ва майна.

621
00:30:45,412 --> 00:30:46,644
Ҳама чизҳое, ки ман метавонам
бе зиндагӣ.

622
00:30:47,747 --> 00:30:48,847
Ха.

623
00:30:48,849 --> 00:30:50,882
Шумо ба ин ҷо тааллуқ доред
дар хона.

624
00:30:50,884 --> 00:30:52,517
Дар иҳотаи
Волтрони шумо

625
00:30:52,519 --> 00:30:54,652
ва Бернадеттаи ту,
ва мани ту.

626
00:30:55,856 --> 00:30:59,491
Гӯш кунед, ҳардуи мо медонем
ки саратон як шикает-шои аст.

627
00:31:01,161 --> 00:31:03,294
Мисли Яков-Смирнофф-
кушода-барои

628
00:31:03,296 --> 00:31:06,164
Табибони-дар-дар-
Айова-Штат-Ярмаркаи шит-шоу.

629
00:31:08,168 --> 00:31:12,704
Ва дар ҳеҷ сурат
туро ба он намоиш мебарам.

630
00:31:13,907 --> 00:31:15,707
Ман мехоҳам, ки ту маро ба ёд оварӣ.

631
00:31:17,244 --> 00:31:19,144
На арвоҳ
аз Мавлуди ман.

632
00:31:19,146 --> 00:31:21,379
Хуб, ман мехоҳам моро ба ёд орам.

633
00:31:21,381 --> 00:31:23,815
Савганд ба Худо, хоҳам кард
туро дар зиндагии оянда ёбам...

634
00:31:23,816 --> 00:31:26,250
ва ман меравам
<i>Пичир-пичири беэҳтиёт</i> дар беруни тирезаи шумо.

635
00:31:26,253 --> 00:31:27,652
Вам!

636
00:31:30,924 --> 00:31:34,192
Ҳеҷ кас бом-боксбозӣ нест.
Хуб?

637
00:31:36,596 --> 00:31:38,196
Мо метавонем бо ин мубориза барем.

638
00:31:41,268 --> 00:31:44,269
Ғайр аз ин, ман танҳо
чизеро дарк кард.

639
00:31:44,271 --> 00:31:46,604
Шумо ғолибед.
Ҳаёти шумо расман аст

640
00:31:46,606 --> 00:31:49,407
роҳи бештар девона
аз ман.

641
00:31:50,610 --> 00:31:52,744
(Вэйд хандид)

642
00:31:53,680 --> 00:31:54,746
ман туро дуст медорам.

643
00:31:58,952 --> 00:32:00,618
(Мусиқӣ навохтан)

644
00:32:06,426 --> 00:32:07,625
Уэйд.

645
00:32:09,696 --> 00:32:11,262
Вез.

646
00:32:11,264 --> 00:32:13,565
Ба назаратон лозим аст
як кори зарба ва душ.

647
00:32:13,567 --> 00:32:15,700
Ҳарчанд хушмуомила даъват мекунад
барои охирин аввал.

648
00:32:15,702 --> 00:32:17,468
Дар бораи се тир
аз Patron?

649
00:32:17,470 --> 00:32:21,306
Ё чӣ тавр дар бораи <i>Triticum aestivum,</i>
алафи гандум.

650
00:32:21,308 --> 00:32:22,640
Аъло барои
системаи иммунии.

651
00:32:22,642 --> 00:32:24,742
Исои Масеҳ.
Шумо мисли Ванесса садо медиҳед.

652
00:32:24,744 --> 00:32:27,128
Ана, санҷед.

653
00:32:27,129 --> 00:32:29,513
Вай барои ҳамаи инҳо мефиристад
брошюраҳои клиникии рангоранг.

654
00:32:29,516 --> 00:32:31,716
Ман боварӣ дорам, ки онҳо ҳастанд
ҳама FDA тасдиқ карда шудааст.

655
00:32:31,718 --> 00:32:34,719
Чеченистон. Магар дар он чо нест
шумо барои гирифтор шудан ба саратон меравед?

656
00:32:34,721 --> 00:32:37,855
Шумо Чинро гирифтед
ва Мексикаи Марказӣ.

657
00:32:37,857 --> 00:32:40,325
Шумо медонед, ки чӣ тавр онҳо
ба испанӣ "саратон" бигӯед?

658
00:32:40,327 --> 00:32:41,859
Не.

659
00:32:41,861 --> 00:32:43,595
<i>Саратони Эл.</i>
Оҳ.

660
00:32:43,597 --> 00:32:45,863
Ман метавонистам
тахмин кард, ки.

661
00:32:45,865 --> 00:32:47,432
Бубинед, чӣ қадар хурсанд
шумо дар ин ҷо нигоҳ кунед.

662
00:32:47,434 --> 00:32:49,000
Оё ман инро нигоҳ медорам?
Онро гузоред,

663
00:32:49,002 --> 00:32:51,903
то ки ман дар хотир дорам
вақте ки шумо зинда нигоҳ мекардед.

664
00:32:51,905 --> 00:32:53,905
Ақаллан ҳоло ман меравам
ҳавзи мурда ғолиб.

665
00:32:53,907 --> 00:32:56,708
Акнун, ки шумо мемиред
фоҷиавии саратон.

666
00:32:56,710 --> 00:32:58,610
Ман фаҳмидам, Уиз. ташаккур.

667
00:32:58,612 --> 00:33:01,012
Оҳ.

668
00:33:01,014 --> 00:33:03,715
Ва, уҳ, он бача дар он ҷо
дар ҷустуҷӯи ту омад.

669
00:33:03,717 --> 00:33:06,651
Навъи воқеӣ Grim Reaper.

670
00:33:06,653 --> 00:33:08,686
Ман намедонам.
Мумкин аст, ки сюжетро идома диҳад.

671
00:33:12,692 --> 00:33:13,791
Бут.

672
00:33:13,793 --> 00:33:14,959
Уэйд.

673
00:33:18,698 --> 00:33:20,265
(ВЕЙД НИГОХ МЕКУНАД)

674
00:33:20,267 --> 00:33:21,699
Чаноби Вилсон.

675
00:33:21,701 --> 00:33:22,900
Ман чӣ тавр ба шумо кӯмак расонам?

676
00:33:22,902 --> 00:33:25,670
Ба ғайр аз фирефтани кӯдакон
ба мошини панелӣ.

677
00:33:25,672 --> 00:33:29,440
Ман мефаҳмам, ки шумо ба наздикӣ
гирифтори саратони терминалӣ ташхис шудааст.

678
00:33:29,442 --> 00:33:30,608
Огоҳии Stalker.

679
00:33:30,610 --> 00:33:33,511
Ин кори ман аст.
Ба кор кабул кардан.

680
00:33:33,513 --> 00:33:36,948
Бубахшед, ки шумо доштаед
чунин рафтани сахт.

681
00:33:36,950 --> 00:33:39,417
Аммо шумо ҷанговаред.
Қувваҳои махсус.

682
00:33:39,419 --> 00:33:42,320
41 куштори тасдиқшуда.

683
00:33:42,322 --> 00:33:43,688
Ҳар ҳафт ҳафта як.

684
00:33:43,690 --> 00:33:46,724
Дараҷаи ҳамон аксари мардум
мӯйро тарошидан. Хмм...

685
00:33:46,726 --> 00:33:47,992
шустан аст
таъми берун.

686
00:33:47,994 --> 00:33:51,562
Фаромӯш кардан душвор аст
хеле таъсирбахш будан.

687
00:33:51,564 --> 00:33:53,598
Ва акнун шумо
рузхои худро гузаронед

688
00:33:53,600 --> 00:33:55,600
барои
одамони хурдсол ...

689
00:33:55,602 --> 00:33:57,602
Одамон дигар мешаванд.
Ту чӣ мехоҳӣ?

690
00:33:57,604 --> 00:34:00,738
Ман як созмонро намояндагӣ мекунам
ки шояд ёрй расонад.

691
00:34:02,609 --> 00:34:06,844
Чӣ мешавад, агар ман ба шумо гуфтам
мо метавонем саратони шуморо табобат кунем?

692
00:34:06,846 --> 00:34:11,015
Ва бештар аз он, ба шумо қобилиятҳо диҳед
аксари мардон танҳо орзу мекунанд?

693
00:34:14,688 --> 00:34:16,587
Ман мегӯям, ки шумо садо медиҳед
мисли рекламаи иттилоотӣ,

694
00:34:16,589 --> 00:34:18,756
аммо хуб нест,
мисли Slap Chop.

695
00:34:18,758 --> 00:34:20,491
Бештар ьунбидан Вазн-y.

696
00:34:20,493 --> 00:34:23,561
Ҷаҳон лозим аст
сарбозони фавқулодда.

697
00:34:23,563 --> 00:34:25,697
Мо на танҳо
шуморо беҳтар кунад.

698
00:34:25,699 --> 00:34:28,766
Мо туро месозем
беҳтар аз беҳтар.

699
00:34:29,703 --> 00:34:31,369
Суперқаҳрамон.

700
00:34:31,371 --> 00:34:34,105
Инак, агент Смит,

701
00:34:34,107 --> 00:34:36,741
Ман тиҷорати қаҳрамонро кӯшиш кардам
ва осоре гузошт.

702
00:34:36,743 --> 00:34:39,510
Аммо агар ман ягон бор "занам" -ро пахш кунам,
Ман туро мебинам.

703
00:34:40,013 --> 00:34:41,779
Оҳ, ум...

704
00:34:41,781 --> 00:34:43,481
Лайк. Мо дар дохили
500 метри мактаб,

705
00:34:43,483 --> 00:34:44,716
Пас шумо метавонед ...

706
00:34:49,656 --> 00:34:50,922
Нӯшокии ӯ бар ӯ аст.

707
00:34:56,596 --> 00:34:58,429
WEASEL: Ӯ чӣ гуфт?

708
00:34:58,431 --> 00:34:59,664
(Раъду барқ)

709
00:35:00,667 --> 00:35:02,967
(СИРЕНА ДАР ДУР ГИРЯ МЕКУНАД)

710
00:35:08,908 --> 00:35:10,408
(SNIFFLES)

711
00:35:20,887 --> 00:35:22,620
ВАНЕССА: Эй, чӣ мешавад?

712
00:35:22,622 --> 00:35:25,022
(SNIFFLES) Эй. Бубахшед.

713
00:35:26,526 --> 00:35:29,427
Ман Лиам Нисон доштам
хоби даҳшатнок.

714
00:35:29,429 --> 00:35:30,895
Ман орзу доштам, ки ман дуздидаам
духтараш

715
00:35:30,897 --> 00:35:32,630
ва ӯ танҳо
надоштааст.

716
00:35:40,173 --> 00:35:45,510
Эҳ, онҳо сохтаанд
се аз он филмҳо.

717
00:35:45,512 --> 00:35:48,713
Дар баъзе мавридҳо шумо доред
ки вай танхо падару модари бад аст.

718
00:35:48,715 --> 00:35:49,781
Хмм.

719
00:36:02,962 --> 00:36:06,964
WADE: <i> Қисмати бадтарин дар бораи саратон
он чизе нест, ки он ба ту мекунад...</i>

720
00:36:06,966 --> 00:36:10,101
<i> аммо он ба чӣ кор мекунад
одамоне, ки шумо дӯст медоред.</i>

721
00:36:10,103 --> 00:36:12,804
<i>Кӣ медонист, ки ин бача
метавонист ҷони маро наҷот диҳад...</i>

722
00:36:12,806 --> 00:36:15,940
<i> аммо ман медонистам, ки танҳо як аст
роҳе, ки ман метавонам ӯро наҷот диҳам.</i>

723
00:36:15,942 --> 00:36:17,475
(ДАРРО ПУШТАНД)

724
00:36:19,679 --> 00:36:21,946
<i>Оё ҳамин тавр нест
суперқаҳрамонон мекунанд?</i>

725
00:36:25,452 --> 00:36:26,517
(ГОНГИ МОШИНХО)

726
00:36:29,889 --> 00:36:31,155
(ЗАНГИ ТЕЛЕФОН)

727
00:36:34,160 --> 00:36:38,496
WADE: <i> Хуб. Биёед тарафдорй кунем
ин чизи суперқаҳрамон.</i>

728
00:36:38,965 --> 00:36:40,164
(THUDS)
Оҳ.

729
00:36:40,166 --> 00:36:43,134
<i>Pro: Онҳо поён мекашанд
гагли хар.</i>

730
00:36:43,136 --> 00:36:44,702
<i>Таҳфифҳои тозакунии хушки маҳаллӣ.</i>

731
00:36:44,704 --> 00:36:46,571
<i>Аҳдномаҳои филмҳои фоидаовар,
ҳарду ҳикояҳои пайдоиш</i>

732
00:36:46,573 --> 00:36:48,739
<i>ва ансамбли калонтар
филмҳои дастаҷамъӣ.</i>

733
00:36:48,741 --> 00:36:51,843
Con: Ҳамаашон лангонанд
хайвоноти муаллим.

734
00:36:51,845 --> 00:36:53,711
Ту медонӣ,
Ман шуморо мешунавам.

735
00:36:53,713 --> 00:36:56,681
Ман бо ту гап намезадам.
Ман бо онҳо сӯҳбат мекардам.

736
00:36:56,683 --> 00:36:58,983
Дар ин ҷо бимонед.

737
00:36:58,985 --> 00:37:01,252
КОЛОСС: Шумо будед
қаблан огоҳ карда буд, Дедпул.

738
00:37:01,254 --> 00:37:04,989
Ин нангин аст ва
беэҳтиётона истифода бурдани ваколатҳои худ.

739
00:37:04,991 --> 00:37:07,124
Шумо ҳарду хоҳед кард
бо мо биёед.

740
00:37:07,126 --> 00:37:09,060
WADE: Инак, Колосс,
Ман вақт надорам

741
00:37:09,062 --> 00:37:11,162
пойафзоли хушбӯй
ҳозир беақл!

742
00:37:11,164 --> 00:37:13,097
Ва шумо?

743
00:37:14,734 --> 00:37:16,634
Сарлавҳаи ҷангии навраси Negasonic.

744
00:37:16,636 --> 00:37:20,037
Навраси Negasonic ...
Чӣ бало?

745
00:37:20,039 --> 00:37:21,939
Ин олитарин номи ҳама вақт аст!

746
00:37:23,276 --> 00:37:26,010
Пас, шумо чӣ гунаед,
эй ёри ӯ?

747
00:37:26,012 --> 00:37:27,645
Не. Таҷрибаомӯз.

748
00:37:27,647 --> 00:37:29,046
Биёед тахмин кунам.

749
00:37:29,048 --> 00:37:31,682
X-Men шуморо дар паси худ гузоштанд
дар бораи чӣ? Тафсилоти бад?

750
00:37:31,684 --> 00:37:33,434
Ин шуморо чӣ мекунад?

751
00:37:33,435 --> 00:37:35,185
Вонамуд кардан, ки ту дар ин ҷо нестӣ,
Сарлавҳаи ҷангии навраси Negasonic.

752
00:37:35,188 --> 00:37:36,654
Оё мо метавонем номҳоро иваз кунем?

753
00:37:36,656 --> 00:37:38,155
(ФРАНСИС ГРОАНС)
Метавонем равем?

754
00:37:38,157 --> 00:37:40,691
WADE: Ана!
Ман духтари наврасам.

755
00:37:40,693 --> 00:37:42,894
Ман мехоҳам
дар ҳама ҷо аз ин ҷо.

756
00:37:42,896 --> 00:37:45,096
Ман ҳама дар бораи
сукути дуру дарози хира...

757
00:37:45,098 --> 00:37:49,033
пас аз шарҳҳои бад,
пас аз он боз хомушй.

758
00:37:49,035 --> 00:37:52,270
Пас, чӣ мешавад, ҳа?
Сукути тӯлонии ғамгин...

759
00:37:52,272 --> 00:37:54,972
ё шарҳи маъно дорад? Давом.

760
00:37:56,175 --> 00:37:57,542
Шумо маро дар як қуттӣ дар ин ҷо гирифтед.

761
00:37:57,544 --> 00:37:58,643
Аха!

762
00:37:58,645 --> 00:38:00,645
Мо наметавонем ба ин иҷозат диҳем,
Дедпул.

763
00:38:00,647 --> 00:38:02,046
Лутфан, оромона биёед.

764
00:38:02,048 --> 00:38:04,315
Ту хромй калон
хурӯс-гоб!

765
00:38:04,317 --> 00:38:05,767
КОЛОССУС: Ин хуб нест.

766
00:38:05,768 --> 00:38:07,218
Шумо дар ҳақиқат хоҳед
Инро барои ман мезанӣ?

767
00:38:07,220 --> 00:38:11,789
Ба ман бовар кунед, он халтаи ҳиргизӣ
аз дик-кат-маслихатхо меояд.

768
00:38:11,791 --> 00:38:14,725
Ӯ бадкирдори пок аст.

769
00:38:14,727 --> 00:38:18,029
Ба ғайр аз...
Ҳеҷ кас осеб намебинад.

770
00:38:19,666 --> 00:38:20,731
(THUDS)

771
00:38:23,202 --> 00:38:25,603
Он мард аллакай дар он ҷо буд
вақте ки ман ба ин ҷо омадам.

772
00:38:25,605 --> 00:38:28,839
Уэйд, ту
беҳтар аз ин.

773
00:38:28,841 --> 00:38:31,208
Бо мо ҳамроҳ шудан.
Қувваҳои худро барои некӣ истифода баред.

774
00:38:31,210 --> 00:38:32,276
WADE: Сар боло.

775
00:38:32,278 --> 00:38:33,744
Суперқаҳрамон бошед.

776
00:38:33,746 --> 00:38:35,513
WADE: Гӯш кунед!

777
00:38:35,514 --> 00:38:37,281
Рузе, ки ман карор додам, ки а
муқовимат бо ҷинояткорӣ...

778
00:38:37,283 --> 00:38:40,685
ки утоқҳо бо як хӯшаи дигар каме
гиряҳо дар қасри Neverland...

779
00:38:40,687 --> 00:38:45,623
аз баъзе даҳшатнок, кӯҳна, бемӯй,
Дарвозаи Биҳишт ба назараш модарҷон...

780
00:38:45,625 --> 00:38:47,291
дар он рӯз...

781
00:38:47,293 --> 00:38:49,694
Туро мефиристам,
хушбахт хари як дархости дӯсти.

782
00:38:49,696 --> 00:38:52,163
Аммо то он вақт, ман мекунам
ки ман ба ин ҷо барои кор омадам.

783
00:38:52,165 --> 00:38:54,966
Ё ин ё торсакӣ
девона аз ту берун!

784
00:38:54,968 --> 00:38:56,233
КОЛОСС: Уэйд...
Эй.

785
00:38:56,235 --> 00:38:57,602
Зер кун, Синад!

786
00:38:57,604 --> 00:38:58,669
Ҳой, ҳавзи душе!

787
00:38:58,671 --> 00:38:59,971
Ва ман умедворам
шумо тамошо мекунед ...

788
00:38:59,973 --> 00:39:02,039
(РАВВИ МОТОБИЛИКА)

789
00:39:02,041 --> 00:39:03,674
(БАЛАНД ГАШТА)

790
00:39:04,711 --> 00:39:06,377
Хеле бадбахтона.

791
00:39:09,849 --> 00:39:12,183
Ин мекунад!

792
00:39:12,185 --> 00:39:13,384
(Кланҳои металлӣ)

793
00:39:13,386 --> 00:39:14,852
Оҳ!

794
00:39:14,854 --> 00:39:17,922
(ГИРЯ) Канада!

795
00:39:19,058 --> 00:39:20,124
Ин хуб нест.

796
00:39:20,126 --> 00:39:21,292
КОЛОСС: Уэйд, лутфан.

797
00:39:21,294 --> 00:39:24,195
WADE: Хурӯс тир зад!
(НОЛА)

798
00:39:24,197 --> 00:39:26,030
Эй зани бечора ту.

799
00:39:26,032 --> 00:39:28,265
Шумо дар ҳақиқат бояд бас кунед.

800
00:39:28,267 --> 00:39:29,700
(НОЛА)

801
00:39:31,337 --> 00:39:33,938
Ҳама динозаврҳо
аз <i>Т метарсиданд. рекс.</i>

802
00:39:35,308 --> 00:39:36,974
(Вэйд фарёд мезанад)

803
00:39:37,276 --> 00:39:38,843
(ХАНДА)

804
00:39:38,845 --> 00:39:40,778
WADE: Ман ваъда медиҳам, ки ин ба даст меояд
бадтар аз ту, писари калон!

805
00:39:40,780 --> 00:39:42,747
Ин хиҷолатовар аст.
(НОЛА)

806
00:39:42,749 --> 00:39:45,416
Лутфан, поён монед.

807
00:39:45,418 --> 00:39:48,019
ВЕЙД: Шумо боре дар бораи якпоя мешунавед
мард дар мусобиқаи хар?

808
00:39:48,021 --> 00:39:49,420
Шумо доред
хомӯш кардан?

809
00:39:49,422 --> 00:39:51,188
Бале, дар оянда
ба простата.

810
00:39:51,190 --> 00:39:52,323
Ё ин тугмачаи фаъол аст?

811
00:39:52,325 --> 00:39:54,425
Кофӣ!
(Шишапораҳо)

812
00:39:54,427 --> 00:39:56,193
(ХАНДА)

813
00:39:56,195 --> 00:39:57,828
(НОЛА)

814
00:40:03,036 --> 00:40:05,302
КОЛОСС: Биёед сӯҳбат кунем
ба профессор.

815
00:40:05,304 --> 00:40:07,171
МакЭвой ё Стюарт?

816
00:40:07,173 --> 00:40:09,407
Ин ҷадвалҳо
чунон печидаанд.

817
00:40:10,810 --> 00:40:13,377
«Мурда ё зинда,
ту бо ман меоӣ!»

818
00:40:13,379 --> 00:40:15,246
КОЛОСС: Шумо хоҳед
барқароршавӣ, Уэйд.

819
00:40:15,248 --> 00:40:16,947
Шумо ҳамеша мекунед.

820
00:40:21,354 --> 00:40:24,989
Шумо ягон бор <i>127 соат</i>-ро дидаед
Огоҳии спойлер.

821
00:40:25,925 --> 00:40:27,258
(САВОГИ ШУДА)

822
00:40:28,695 --> 00:40:29,860
Худоё.

823
00:40:34,000 --> 00:40:34,665
Нафратовар.

824
00:40:34,666 --> 00:40:35,331
ВАЙД: Оҳ, ҳаст
пул зад, бачам.

825
00:40:35,334 --> 00:40:36,734
(РЕТЧИНГ)

826
00:40:36,736 --> 00:40:38,469
<i>Оё Ту дар он ҷо ҳастӣ Худо?
Ин Ман ҳастам, Маргарет.</i>

827
00:40:44,077 --> 00:40:45,142
(ГОРАИ МОШИНА)

828
00:40:49,449 --> 00:40:52,349
WADE: <i>Рок, бо поён вохӯред.</i>

829
00:40:52,351 --> 00:40:55,786
<i>Ва ҳангоме ки ҳаёт ба охир мерасад
ба таври ҳайратангез шикофт...</i>

830
00:40:55,788 --> 00:40:59,990
<i>шумо метавонед онро умуман пайгирӣ кунед
бозгашт ба як қарори бузург ва бад.</i>

831
00:40:59,992 --> 00:41:03,194
<i>Оне, ки шуморо фиристод
дар роҳ ба сӯи Шитсбург.</i>

832
00:41:03,196 --> 00:41:06,897
<i>Ин? Хуб, ин аз они ман буд.</i>

833
00:41:06,899 --> 00:41:09,767
АГЕНТ СМИТ: Чаноби Вильсон.

834
00:41:09,769 --> 00:41:14,205
Ҳеҷ чиз дили маро бештар аз он гарм намекунад
тағир додани ягон каси дигар.

835
00:41:14,207 --> 00:41:16,040
Ниҳоят, шумо "фахм"-ро пахш кардед.

836
00:41:17,110 --> 00:41:19,844
Фақат ваъда бер
шумо аз ҷониби ман дуруст мекунед.

837
00:41:19,846 --> 00:41:21,912
Пас ман метавонам дуруст кор кунам
аз тарафи каси дигар.

838
00:41:21,914 --> 00:41:23,814
Албатта.

839
00:41:23,816 --> 00:41:25,516
Ва лутфан, насозед
супер костюми сабз.

840
00:41:26,853 --> 00:41:28,319
Ё аниматсионӣ.

841
00:41:30,123 --> 00:41:32,757
(МАРД МЕКАШАД)

842
00:41:34,861 --> 00:41:36,393
МАРД: Ҳаракат кунед! Ҳаракатро давом диҳед.

843
00:41:36,395 --> 00:41:37,995
(ФИРЯИ БЕМОР)

844
00:41:48,407 --> 00:41:51,342
Ин ҷо ба назар санитарӣ мерасад.

845
00:41:51,344 --> 00:41:53,544
Аввалин дархости ман
дастони гармтар аст.

846
00:41:53,546 --> 00:41:57,448
Оҳ! Ва Исо,
мизи гармтар.

847
00:41:59,018 --> 00:42:01,218
Мо бояд воқеан ба боло биёем
бо як сухани бехатар, дӯстон.

848
00:42:01,220 --> 00:42:03,154
Ман фикр мекунам
«гушти хук ва лубиё».

849
00:42:06,425 --> 00:42:08,559
(ГИРЯ) Осон.

850
00:42:10,496 --> 00:42:12,963
Оё шумо каме нестед
қавӣ барои зан?

851
00:42:13,533 --> 00:42:15,266
Ман ба Ванг занг мезанам.

852
00:42:15,268 --> 00:42:17,168
(НАФСИ САВД)

853
00:42:18,971 --> 00:42:20,371
Бозиҳо чӣ ҳол доранд?

854
00:42:20,373 --> 00:42:23,307
Фиксатсияи даҳонӣ
ё танҳо як мухлиси бузурги Сталлоне?

855
00:42:23,309 --> 00:42:24,575
(Олаи нохундор)

856
00:42:24,577 --> 00:42:26,076
Сабр, фаришта.

857
00:42:26,979 --> 00:42:28,579
Ҳама дар вақти хуб.

858
00:42:28,581 --> 00:42:30,581
Оё шумо барои ин ҷо
хадамоти turndown, ё чӣ?

859
00:42:32,185 --> 00:42:33,751
Мо боз як сухангӯи дигар дорем.

860
00:42:33,752 --> 00:42:35,318
Ман танҳо дар бораи худ ҳаяҷон дорам
рӯзи аввал дар лагери суперқаҳрамонон.

861
00:42:35,321 --> 00:42:37,521
Хомуш кун.

862
00:42:40,860 --> 00:42:42,893
Ҷаноби Вилсон, номи ман Аякс аст.

863
00:42:43,863 --> 00:42:46,997
Ман ин устохонаро идора мекунам.

864
00:42:46,999 --> 00:42:50,267
Оҳ, сухани истиқболи ман истифода мешуд
пур аз эвфемизмҳо ба монанди...

865
00:42:50,269 --> 00:42:51,902
"Ин метавонад каме дард кунад."

866
00:42:51,904 --> 00:42:53,971
"Ин метавонад ба шумо сабаб шавад
каме нороҳатӣ."

867
00:42:53,973 --> 00:42:56,273
Аммо ман кунд шудам.

868
00:42:56,275 --> 00:42:59,009
Ин устохона нест
як барномаи ҳукумат.

869
00:42:59,011 --> 00:43:02,546
Ин як муассисаи хусусӣ аст, ки рӯй медиҳад
лоихахои мелиоративй мисли шумо...

870
00:43:02,548 --> 00:43:06,083
ба мардони
қобилиятҳои фавқулодда.

871
00:43:07,553 --> 00:43:11,021
Аммо агар шумо фикр кунед супер-инсон
қудрат бедард ба даст оварда мешавад...

872
00:43:11,891 --> 00:43:13,290
хато.
(НОЛА)

873
00:43:13,292 --> 00:43:14,959
Ман ба шумо сӯзандору мезанам
бо зардоб...

874
00:43:14,961 --> 00:43:17,561
ки хар як мутантро ба кор меандозад
генҳо дар ДНК-и шумо пинҳон мешаванд.

875
00:43:17,563 --> 00:43:21,565
Барои он ки мо кор кунем
шуморо ба фишори шадид гирифтор мекунанд.

876
00:43:24,904 --> 00:43:27,071
(Вэйд нолиш)

877
00:43:27,073 --> 00:43:31,108
Шумо шунидаед, ки "омлет тайёр кунед,
каме тухм мешиканад, дуруст?

878
00:43:31,110 --> 00:43:33,577
Ман шуморо хафа карданӣ ҳастам, Уэйд.

879
00:43:33,579 --> 00:43:36,647
Боре ман дар ин ҷо бемор будам
худам, медонӣ.

880
00:43:36,649 --> 00:43:39,516
Табобат таъсир мерасонад
ҳама ба таври гуногун.

881
00:43:39,518 --> 00:43:42,653
Он Ангелро сохт
ба таври ғайриинсонӣ қавӣ.

882
00:43:42,655 --> 00:43:47,258
Дар мавриди ман,
он рефлексҳои маро такмил дод.

883
00:43:47,260 --> 00:43:50,294
Нӯги асаби маро низ сӯзонд,
бинобар ин ман дигар дардро ҳис намекунам.

884
00:43:51,998 --> 00:43:55,933
Ва дар асл,
Ман дигар чизеро ҳис намекунам.

885
00:43:57,270 --> 00:43:58,936
(ГИРЯ)

886
00:44:04,277 --> 00:44:07,344
ташаккур! Сипос. Сипос.

887
00:44:07,346 --> 00:44:10,080
Шумо чизе доред
дар дандонҳои худ.

888
00:44:10,082 --> 00:44:12,283
Дар мобайни он ҷо.
Танҳо, ман ...

889
00:44:12,285 --> 00:44:15,386
Каме аз ромаин
lettuce or something.

890
00:44:15,388 --> 00:44:17,221
(Хоҳ)

891
00:44:17,223 --> 00:44:19,690
It's been bothering me
for a long time.

892
00:44:19,692 --> 00:44:21,125
(ХАНДА)

893
00:44:21,127 --> 00:44:22,393
Ah, made you look.

894
00:44:22,395 --> 00:44:24,161
Hey, is Ajax
your actual name?

895
00:44:24,163 --> 00:44:25,996
Because it sounds
шубҳанок сохта шудааст.

896
00:44:25,998 --> 00:44:27,131
What is it, really?

897
00:44:27,133 --> 00:44:29,400
Кевин? Bruce? Скотт?

898
00:44:29,402 --> 00:44:31,702
Mitch? The Rickster?

899
00:44:31,704 --> 00:44:33,570
(in British accent)
Is it Basil Fawlty?

900
00:44:33,572 --> 00:44:35,539
Oh, joke away.

901
00:44:35,541 --> 00:44:37,041
Як чизе, ки ҳеҷ гоҳ
survives this place

902
00:44:37,043 --> 00:44:39,043
ҳисси юмор аст.

903
00:44:39,045 --> 00:44:40,210
Мо дар ин бора хоҳем дид.

904
00:44:40,212 --> 00:44:41,578
Фикр мекунам, мо хоҳем кард.

905
00:44:43,049 --> 00:44:44,548
He's all yours.

906
00:44:44,550 --> 00:44:46,317
Oh, come on.

907
00:44:46,319 --> 00:44:47,718
You're gonna leave me
all alone here.

908
00:44:47,720 --> 00:44:49,486
With less-angry
Rosie O'Donnell?

909
00:44:50,056 --> 00:44:51,121
(НОЛА)

910
00:44:53,726 --> 00:44:56,026
FRANCIS: <i>This is how
it's going to work.</i>

911
00:44:56,028 --> 00:44:59,530
<i>Адреналин ҳамчун катализатор амал мекунад
for the serum...</i>

912
00:44:59,532 --> 00:45:02,199
<i>so we're going
ки бояд туро азоб дихад.</i>

913
00:45:03,736 --> 00:45:05,736
ФРАНСИС: <i>Агар бахт доред,
генҳои мутант фаъол мешаванд</i>

914
00:45:05,738 --> 00:45:08,672
<i>and manifest in
як мӯди аҷиб.</i>

915
00:45:09,675 --> 00:45:10,741
(GASPS)

916
00:45:13,045 --> 00:45:15,746
ФРАНСИС: <i>Агар не, мо мехоҳем
бояд туро озор дихад...</i>

917
00:45:15,748 --> 00:45:17,581
(WADE SHIVERING)

918
00:45:17,583 --> 00:45:19,016
<i>бо роҳҳои нав ва гуногун,</i>

919
00:45:19,018 --> 00:45:20,417
<i>хар як дардноктар
аз охирин...</i>

920
00:45:23,089 --> 00:45:25,422
то он даме, ки шумо ниҳоят мутатсия кунед.

921
00:45:27,059 --> 00:45:28,292
Ё бимиред.

922
00:45:35,101 --> 00:45:36,633
Каннингем:
Шумо рӯйхати сатилро дар назар доред?

923
00:45:36,635 --> 00:45:39,103
WADE: Мисли як рӯйхат.

924
00:45:39,105 --> 00:45:40,371
Ман дар ҳақиқат мехоҳам
барои равшан кардани пора

925
00:45:40,373 --> 00:45:42,306
аз машъали олимпй дур.

926
00:45:42,308 --> 00:45:44,241
КУНИНГЕМ: Гузаронед
ба ман баъд аз он.

927
00:45:44,243 --> 00:45:47,644
Бараҳнаро фаромӯш накунем
Ҷаҳиш ба пойгоҳҳои тандемӣ

928
00:45:47,646 --> 00:45:51,248
бо WNBA
Монархҳои Сакраменто.

929
00:45:51,250 --> 00:45:54,752
Ҳама чиз дар рӯйхати сатилҳои ман
бараҳнагии оммаро ҷалб мекард.

930
00:45:54,754 --> 00:45:58,088
Ниҳоят, ба Мередит дод
Бакстер-Бирни як танӯри Голландия.

931
00:45:58,090 --> 00:46:01,258
Не. Гирифтани печи Голландия
аз Мередит Бакстер-Бирни.

932
00:46:01,660 --> 00:46:03,193
(ХАНДА)

933
00:46:05,731 --> 00:46:09,333
Тайёр кардани панкейкҳои банан
барои фарзандонам.

934
00:46:12,638 --> 00:46:14,738
Ванесса.

935
00:46:18,277 --> 00:46:20,611
ВАЙД: <i>Ман мехоҳам Ванессаро бубинам.</i>

936
00:46:20,613 --> 00:46:22,146
ФРАНСИС: Шумо зебоед.

937
00:46:22,148 --> 00:46:25,516
Ман намедонам
ягон каси дигар, аммо ман таъсир кардам.

938
00:46:25,518 --> 00:46:26,550
Мо танҳо шӯхӣ мекардем.

939
00:46:26,552 --> 00:46:29,086
Не, не. Ин дуруст аст.

940
00:46:30,156 --> 00:46:32,523
Ман парешонҳоро ташвиқ мекунам.

941
00:46:32,525 --> 00:46:34,825
Намехоҳам, ки шумо таслим шавед
бар мо, акнун мо мехоҳем?

942
00:46:34,827 --> 00:46:36,760
Ҳей, ҳеҷ чиз нагиред
аз ӯ, Каннингем.

943
00:46:37,696 --> 00:46:40,230
Ӯ то чӣ андоза сахтгир буда метавонад...

944
00:46:40,232 --> 00:46:43,233
бо номе мисли Франсис?

945
00:46:43,636 --> 00:46:45,169
Фрэнсис?

946
00:46:45,171 --> 00:46:47,171
WADE: Ин номи қонунии ӯ аст.

947
00:46:47,173 --> 00:46:50,641
(ХАНДА) Ӯ "Аякс" гирифт
аз собуни табақ.

948
00:46:52,578 --> 00:46:56,346
F, R, A, N, C, I...

949
00:46:56,649 --> 00:46:58,215
Оҳ!

950
00:46:59,785 --> 00:47:02,753
Теги тозакунии хушкро кашида гирифт
аз куртаи лаборатории худ.

951
00:47:04,590 --> 00:47:07,191
FYI, ман эҳтимол метавонад шуморо бигирам
тахфифи суперқаҳрамон.

952
00:47:07,193 --> 00:47:08,559
Шумо ҳамин тавр ҳастед
беист озурдакунанда.

953
00:47:08,561 --> 00:47:09,593
ташаккур.

954
00:47:09,595 --> 00:47:11,228
Инро пештар нашунида будам.

955
00:47:11,230 --> 00:47:14,298
Чаро ҳамаи мо намекунед
лутфу марҳаматро баста?

956
00:47:14,300 --> 00:47:16,366
Ё ман дӯхтам
даҳони зебои ту баста.

957
00:47:16,669 --> 00:47:18,135
Оҳ...

958
00:47:18,137 --> 00:47:19,736
Ман ин корро намекардам
агар ту будам.

959
00:47:19,738 --> 00:47:21,371
Бинед, дар ин ҷо мушкилот дар он аст

960
00:47:21,373 --> 00:47:23,207
шиканҷаи шабонарӯзӣ...

961
00:47:23,209 --> 00:47:26,243
он аст, ки шумо дар ҳақиқат наметавонед
онро аз он ҷо баланд кунед.

962
00:47:28,681 --> 00:47:31,215
Оё шумо ҳамин тавр фикр мекунед?

963
00:47:36,355 --> 00:47:38,822
Агар ин кушода нашавад
Мутацияи шумо, пас, хуб ...

964
00:47:39,625 --> 00:47:41,425
чизе нахоҳад.

965
00:47:41,427 --> 00:47:42,943
Акнун он чизе ки мо мекунем

966
00:47:42,944 --> 00:47:44,460
оксигенро паст кунед
консентратсия дар ҳаво ...

967
00:47:44,463 --> 00:47:47,364
ба нуқтаи дақиқе, ки шумо ҳис мекунед
мисли шумо нафасгир мешавед.

968
00:47:47,366 --> 00:47:48,632
Агар мавҷи мағзи шумо суст бошад,

969
00:47:48,634 --> 00:47:51,235
маънои онро дорад, ки шумо ҳастед
аз беҳуш шудан...

970
00:47:51,237 --> 00:47:52,436
пас мо О2-ро зиёд мекунем.

971
00:47:53,372 --> 00:47:54,771
Агар суръати дилатон суст шавад...

972
00:47:54,773 --> 00:47:57,574
маънои онро дорад, ки шумо метавонед
то нафасатро гир...

973
00:47:57,576 --> 00:47:59,576
мо онро бозпас мегардонем.

974
00:47:59,578 --> 00:48:01,245
Ва он ҷост
мо шуморо тарк мекунем.

975
00:48:01,247 --> 00:48:03,614
Дар ҳамон ҷо.

976
00:48:03,616 --> 00:48:05,883
Оҳ, ва ман фикр кардам
шумо пештар ҷасур будед.

977
00:48:05,885 --> 00:48:09,219
ФРАНСИС: Шумо медонед
хандовартарин қисми ин?

978
00:48:09,221 --> 00:48:12,389
Шумо ҳоло ҳам фикр мекунед, ки мо кор карда истодаем
шумо суперқаҳрамон ҳастед.

979
00:48:12,391 --> 00:48:15,826
Шумо. Ихроҷи беномус.

980
00:48:16,529 --> 00:48:18,662
Hip-deep дар фоҳишаҳо.

981
00:48:19,365 --> 00:48:20,931
Ту ҳеҷ нестӣ.

982
00:48:21,800 --> 00:48:24,268
Сирри хурд, Уэйд.

983
00:48:24,270 --> 00:48:26,203
Ин устохона
суперқаҳрамонҳо намесозад,

984
00:48:26,205 --> 00:48:29,406
мо супер-гуломхо месозем.

985
00:48:29,408 --> 00:48:31,241
Мо ба шумо мувофиқ хоҳем кард
бо гиребони назоратй

986
00:48:31,243 --> 00:48:33,810
ва шумо ба музояда мебароед
ба довталаби баландтарин.

987
00:48:33,812 --> 00:48:36,213
Кй медонад, чй
онҳо шуморо маҷбур мекунанд?

988
00:48:36,215 --> 00:48:39,616
Ба террори шаҳрвандон,
муборизони озодиро сарнагун карда истодаанд.

989
00:48:41,687 --> 00:48:44,955
Шояд танҳо даравед
баъзан алафзор.

990
00:48:44,957 --> 00:48:47,624
Чӣ бало
бо шумо хато аст?

991
00:48:52,765 --> 00:48:55,666
Шумо ҳеҷ гоҳ ба хона намеравед
пас аз ин.

992
00:48:55,668 --> 00:48:57,901
Акнун чеҳраи ҷасур аст.

993
00:48:58,837 --> 00:49:00,571
Истед, интизор шавед! Интизор шавед. Интизор шавед.

994
00:49:02,775 --> 00:49:06,777
Ҷиддӣ, шумо воқеан доред
чизе дар дандонҳоят ҳоло.

995
00:49:08,647 --> 00:49:10,447
Рӯзҳои истироҳати худро лаззат баред.

996
00:49:10,449 --> 00:49:12,249
"Рӯзи истироҳат"? Нусхабардорӣ.

997
00:49:12,251 --> 00:49:13,483
Рӯзи истироҳат?

998
00:49:14,286 --> 00:49:15,886
(МАШИНА ҲИССИНГ)

999
00:49:18,791 --> 00:49:20,390
(ГАП)

1000
00:49:20,392 --> 00:49:21,992
(ГУЗОРЕД)

1001
00:49:30,469 --> 00:49:32,269
(ГОДИ ЭКГ)

1002
00:49:34,807 --> 00:49:36,473
(ГУЗОРЕД)
(СУРАТ ГАП МЕКУНАД ЭКГ)

1003
00:49:54,994 --> 00:49:57,294
WADE: <i> Оё ман гуфтам
ин достони ишқ буд?</i>

1004
00:49:57,296 --> 00:49:59,696
<i>Не, ин як филми даҳшатбор аст.</i>

1005
00:50:00,366 --> 00:50:01,898
(ФИРЁД)

1006
00:50:11,877 --> 00:50:14,511
(ГАП)

1007
00:50:16,048 --> 00:50:18,382
ФРАНСИС: Ҷаҳаннам.

1008
00:50:18,384 --> 00:50:21,652
Чунин ба назар мерасад, ки касе худро гум кардааст
ба суи Хомагй Кинг тир холй кард.

1009
00:50:21,654 --> 00:50:23,787
Ту бо ман чӣ кор кардаӣ?

1010
00:50:23,789 --> 00:50:25,322
Ман танҳо калон кардам
сатҳи стресси шумо

1011
00:50:25,324 --> 00:50:27,057
кифоя баланд
барои ба амал овардани мутатсия.

1012
00:50:27,059 --> 00:50:29,926
Ту бадбахти садистӣ!

1013
00:50:29,928 --> 00:50:32,396
Ман туро табобат кардам, Уэйд.

1014
00:50:32,398 --> 00:50:35,032
Акнун ҳуҷайраҳои мутатсияшудаи шумо
ҳама чизро табобат карда метавонад.

1015
00:50:35,034 --> 00:50:37,868
Он ба саратони шумо ҳамла мекунад
ҳарчи зудтар ташкил карда метавонад.

1016
00:50:39,038 --> 00:50:41,738
Бале, ман ба ин монанд дида будам
пеш аз таъсири тараф.

1017
00:50:42,941 --> 00:50:44,007
Ман метавонистам онҳоро табобат кунам...

1018
00:50:47,646 --> 00:50:49,446
аммо дар ин ҷо шавқовар аст?

1019
00:50:51,650 --> 00:50:54,351
Акнун, ман меравам
туро боз баста, Уэйд.

1020
00:50:55,921 --> 00:50:57,954
На барои он ки ман лозим аст.

1021
00:51:01,827 --> 00:51:03,694
Зеро ман мехоҳам.

1022
00:51:05,431 --> 00:51:07,564
(НАФСИ САВД)

1023
00:51:17,976 --> 00:51:19,576
Оҳ, хуб.

1024
00:51:19,578 --> 00:51:20,811
Ба пеш.

1025
00:51:23,782 --> 00:51:25,649
Оҳ, аз ту бӯи бад мебӯй.

1026
00:51:26,819 --> 00:51:28,852
(ГРУНТС)
Вой! (ХАНДА)

1027
00:51:28,854 --> 00:51:30,821
ФАРИШТА ДУСТ: Очачон.

1028
00:51:30,823 --> 00:51:32,789
Эй, эй, эй.
Ҳамааш хуб аст, ҳамааш хуб аст.

1029
00:51:33,826 --> 00:51:35,826
Ман фикр мекунам, ки мо аз ӯ қарздорем
он кас, ҳа?

1030
00:51:35,828 --> 00:51:38,395
Шумо парвоз кунед. Давом.

1031
00:51:38,964 --> 00:51:40,497
Рафтед.

1032
00:51:51,443 --> 00:51:53,009
Саволи зуд.

1033
00:51:55,147 --> 00:51:57,414
Номи ман чист?

1034
00:52:02,988 --> 00:52:04,521
Чунин фикр намекардам.

1035
00:52:06,158 --> 00:52:09,025
WADE: <i> Бубахшед, Фрэнсис.
Лабҳои ман мӯҳр бастаанд.</i>

1036
00:52:09,027 --> 00:52:10,660
(НОЛА)

1037
00:52:25,010 --> 00:52:27,177
(НАФСИ САВД)

1038
00:52:57,943 --> 00:52:59,142
(ТАРКидан)

1039
00:53:08,921 --> 00:53:11,621
(МАРДОН ГИРЯ МЕКУНАНД
ДАР ДУР)

1040
00:53:14,226 --> 00:53:15,892
(Фарёди норавшан)

1041
00:53:15,894 --> 00:53:17,494
(СУЛФАИ МАРД)

1042
00:53:31,210 --> 00:53:32,476
(ҲАР ДУ ГУРНАНД)

1043
00:53:43,722 --> 00:53:45,255
(НОЛА)

1044
00:53:48,260 --> 00:53:49,526
(ГРУНТИНГ)

1045
00:54:00,138 --> 00:54:01,204
(НОЛА)

1046
00:54:05,544 --> 00:54:06,877
Шумо маро куштан намехоҳед.

1047
00:54:06,879 --> 00:54:09,212
Ман ягона ҳастам
ки кружкаи зиштро дуруст карда метавонад.

1048
00:54:09,214 --> 00:54:10,780
(ГРУНТИНГ)

1049
00:54:19,758 --> 00:54:21,124
(ХАНДА)

1050
00:54:21,126 --> 00:54:22,692
(ГРУНТИНГ)

1051
00:54:24,897 --> 00:54:26,830
(НОЛА)

1052
00:54:45,183 --> 00:54:46,583
(БАЛАНД ГИРЯ МЕКУНАД)

1053
00:54:47,586 --> 00:54:49,085
(РЕТЧИНГ)

1054
00:54:50,055 --> 00:54:51,988
(ГИРЯ ВА ХАНДАНД)

1055
00:54:55,260 --> 00:54:56,993
(ГРУНТИНГ)

1056
00:54:59,765 --> 00:55:01,798
(ВЕЙД ВАЗИФ НААФТАД)

1057
00:55:05,938 --> 00:55:07,604
Номи ман чист?

1058
00:55:13,679 --> 00:55:14,878
КАННИНГЕМ: Уэйд.

1059
00:56:14,706 --> 00:56:15,939
(НОЛА)

1060
00:56:22,114 --> 00:56:25,215
WADE: <i>Ман на танҳо гирифтаам</i>
<i>табобати</i> саратон...

1061
00:56:26,752 --> 00:56:29,352
<i>Ман табобат гирифтам</i>
<i>ба</i> el <i>ҳама чиз.</i>

1062
00:56:33,025 --> 00:56:35,258
<i> Аммо вуҷуд дошт
танҳо як чиз...</i>

1063
00:56:35,260 --> 00:56:37,027
<i>ин дар ҳақиқат муҳим буд.</i>

1064
00:56:39,965 --> 00:56:42,699
(СУҲБАТҲОИ НОҲАМ)

1065
00:56:48,707 --> 00:56:50,206
(Раъду барк)

1066
00:56:58,316 --> 00:57:00,717
(СУҲБАТҲОИ НОҲАМ)

1067
00:57:01,987 --> 00:57:03,086
(ГИРЯИ КУДАКОН)

1068
00:57:06,324 --> 00:57:07,390
ЗАН: Биё, меравем.

1069
00:57:12,864 --> 00:57:15,699
ЗАН: Оҳ, ин бояд дард кунад.

1070
00:57:16,435 --> 00:57:18,935
Ташаккури зиёд.

1071
00:57:18,937 --> 00:57:20,937
(НОМАИ
СУХБАТ ДАВОМ ДОРАД)

1072
00:57:29,948 --> 00:57:32,182
Худоё, вай хеле ғазаб аст.

1073
00:57:32,184 --> 00:57:33,750
ЗАН: Ба чеҳрааш нигоҳ кунед.

1074
00:57:33,752 --> 00:57:36,086
МАРД: Эй Худоё. Бачаи бечора.

1075
00:57:36,088 --> 00:57:37,220
ПИЁДАГАРИ ЗАН:
Азизам, нигоҳ накун.

1076
00:57:37,222 --> 00:57:38,488
ПИЁДАГАРИ МАРД: Аҷиб.

1077
00:57:38,490 --> 00:57:39,823
(СУҲБАТҲОИ НОҲАМ)

1078
00:57:39,825 --> 00:57:41,024
(НАФСИ САВД)

1079
00:57:58,844 --> 00:58:02,345
Ҳеч роҳ. Ман намекунам
зиндагии вай мисли ман зишти.

1080
00:58:02,347 --> 00:58:05,014
Биёед, Уэйд,
он кадар бад шуда наметавонад.

1081
00:58:05,016 --> 00:58:07,384
Оҳ, беақл!

1082
00:58:07,385 --> 00:58:09,753
Ман як ҳаюло дар дарун ва берун ҳастам.
Ман ба сирки ифлос тааллуқ дорам.

1083
00:58:09,755 --> 00:58:12,288
Уэйд, Ванесса туро дӯст медорад.
Вай парвое надорад, ки шумо чӣ кор мекунед ...

1084
00:58:12,290 --> 00:58:14,023
Оҳ! Оҳ.

1085
00:58:14,025 --> 00:58:15,191
Оё он чизе, ки мебинед, ба шумо маъқул аст?

1086
00:58:15,193 --> 00:58:16,926
Не.

1087
00:58:16,928 --> 00:58:18,394
Шумо ба авокадо монанд мешавед

1088
00:58:18,396 --> 00:58:20,964
алоқаи ҷинсӣ бо шахси калонсол,
авокадо нафратовартар.

1089
00:58:20,966 --> 00:58:22,132
Бале.

1090
00:58:22,134 --> 00:58:24,200
На мулоим.
Мисли он ки нафратовар буд.

1091
00:58:24,202 --> 00:58:26,136
Чизе буд
бо муносибат...

1092
00:58:26,138 --> 00:58:28,071
ва ин буд
ягона катарсис

1093
00:58:28,073 --> 00:58:29,973
ки онхо ёфта метавонистанд
бе зуроварй.

1094
00:58:29,975 --> 00:58:32,375
Ва ягона мард
кӣ метавонад ин кружаи ифлосро ислоҳ кунад...

1095
00:58:32,377 --> 00:58:35,211
ҷасади Бритониё аст
ки ба фабрикаи мутант рохбарй мекард.

1096
00:58:35,213 --> 00:58:37,147
Ва ӯ рафт. Поф!

1097
00:58:37,149 --> 00:58:38,982
Бале, шумо бояд кунед
чизе барои ислоҳи ин ...

1098
00:58:38,984 --> 00:58:40,116
зеро то ҳол,

1099
00:58:40,118 --> 00:58:42,018
шумо танҳо доред
як курси амал.

1100
00:58:42,020 --> 00:58:43,253
Лаънати рост.

1101
00:58:43,255 --> 00:58:45,121
Фрэнсисро пайдо кунед.
Ситора дар филмҳои даҳшатовар.

1102
00:58:45,123 --> 00:58:46,222
Чӣ?

1103
00:58:46,224 --> 00:58:48,291
Дар филмҳои даҳшатноки шахсии худ ситора кунед.

1104
00:58:48,293 --> 00:58:49,893
Зеро ки шумо мебинед
мисли Фредди Крюгер

1105
00:58:49,895 --> 00:58:53,129
чеҳрааш
харитаи топографии Юта.

1106
00:58:53,131 --> 00:58:54,998
Ана чи
Ман воқеан мекунам.

1107
00:58:55,000 --> 00:58:56,132
Ман кор мекунам
ба воситаи экипажи худ

1108
00:58:56,134 --> 00:58:58,118
то касе
Фрэнсисро тарк мекунад ...

1109
00:58:58,119 --> 00:59:00,103
ӯро маҷбур кунед, ки инро ислоҳ кунад, пас
тир ба косахонаи сараш андохт...

1110
00:59:00,105 --> 00:59:01,871
ва сӯрохи мағзи сарро шиканед.

1111
00:59:01,873 --> 00:59:05,008
Ман инро дидан намехоҳам
ё бори дигар фикр кунед.

1112
00:59:05,010 --> 00:59:07,110
Аммо бадбахт ин корро мекунад
гумон мекунад, ки шумо мурдаед, дуруст?

1113
00:59:07,112 --> 00:59:08,378
Бале.

1114
00:59:08,380 --> 00:59:09,913
Ин нағз.
Шумо бояд онро ҳамин тавр нигоҳ доред.

1115
00:59:09,915 --> 00:59:11,514
Чӣ гуна, ниқоб пӯшед?

1116
00:59:11,516 --> 00:59:14,517
Бале. Маскаи хеле ғафс.
Ҳама вақт.

1117
00:59:15,153 --> 00:59:16,286
пушаймонам...

1118
00:59:16,288 --> 00:59:19,022
шумо ғамгин мешавед.

1119
00:59:19,024 --> 00:59:21,024
Чеҳраи шумост
чизҳои даҳшатнок.

1120
00:59:21,026 --> 00:59:22,325
Мисли дандон бо дандон.

1121
00:59:22,327 --> 00:59:24,160
Ту танҳо мемирӣ.

1122
00:59:24,162 --> 00:59:26,329
Дар назар дорам, агар шумо мурдан мумкин буд.

1123
00:59:26,331 --> 00:59:28,398
Идеалӣ, ба хотири дигарон.

1124
00:59:28,400 --> 00:59:30,033
Ин хоҳад кард.

1125
00:59:30,035 --> 00:59:31,901
Ҳоло ба шумо танҳо костюм лозим аст
ва лақаб ...

1126
00:59:31,903 --> 00:59:34,137
мисли Уэйди ҳаким...

1127
00:59:34,139 --> 00:59:37,273
ё тарсончак,
Ҷаноби Неверди.

1128
00:59:37,909 --> 00:59:39,209
Оҳ гуҳ.

1129
00:59:39,578 --> 00:59:41,544
Чӣ?

1130
00:59:41,546 --> 00:59:43,580
Ман тамоми пуламро гузоштам
бар шумо ва ҳоло ...

1131
00:59:43,582 --> 00:59:45,181
Ман танҳо фаҳмидам
Ман ҳеҷ гоҳ ғолиб намешавам, uh...

1132
00:59:45,183 --> 00:59:46,282
Ҳавзи мурда.

1133
00:59:50,188 --> 00:59:52,488
Капитан Дедпул...

1134
00:59:54,326 --> 00:59:55,458
Не, танҳо...

1135
00:59:55,460 --> 00:59:57,293
Танҳо Дедпул, ҳа.
Танҳо Дедпул.

1136
00:59:57,295 --> 00:59:59,462
Ба шумо, ҷаноби Пул.

1137
00:59:59,464 --> 01:00:00,864
Ҳавзи мурда.

1138
01:00:00,866 --> 01:00:02,165
Чунин ба назар мерасад
як франшизаи девона.

1139
01:00:02,167 --> 01:00:03,233
(ЗИНДАГИ АЙНАК)

1140
01:00:16,581 --> 01:00:19,349
Ин харом мешавад
дар он чормағз доранд.

1141
01:00:19,351 --> 01:00:20,984
(Одам нола мекунад)
Фрэнсис дар куҷост?

1142
01:00:21,353 --> 01:00:23,286
(ГРУНТИНГ)

1143
01:00:25,924 --> 01:00:27,090
(ТИРАШТАНИ ТУП)

1144
01:00:27,092 --> 01:00:28,291
(НОЛА)

1145
01:00:32,931 --> 01:00:33,997
(Хоҳ)

1146
01:00:34,966 --> 01:00:36,566
WADE: Франсис дар куҷост?

1147
01:00:44,976 --> 01:00:47,010
AL: Оби селтцер
ва лимон барои хун.

1148
01:00:48,213 --> 01:00:51,180
Ё сурх пӯшед. Ахмақ.

1149
01:00:56,655 --> 01:00:58,354
(ҲАМАИ ШУМО)

1150
01:01:03,028 --> 01:01:04,594
(КЛАМОР)

1151
01:01:07,265 --> 01:01:08,431
(НОЛА)

1152
01:01:08,433 --> 01:01:09,699
(ТИРАШТАНИ ТУП)
(ОДАМХО ГИРЯ МЕКУНАНД)

1153
01:01:09,701 --> 01:01:11,334
WADE: Маро водор накунед
ду бор пурсед.

1154
01:01:12,570 --> 01:01:14,137
Дар куҷо...

1155
01:01:14,139 --> 01:01:16,673
Франсис аст?

1156
01:01:16,675 --> 01:01:18,508
Ӯ маро маҷбур кард, ки ду маротиба пурсам.

1157
01:01:18,510 --> 01:01:20,576
Оё ниқоб овози маро хомӯш мекунад?

1158
01:01:25,317 --> 01:01:26,950
Фрэнсис дар куҷост?

1159
01:01:27,552 --> 01:01:29,419
(ТИРАШТАНИ ТУП)

1160
01:01:29,421 --> 01:01:31,354
Франсис дар куҷост?

1161
01:01:31,990 --> 01:01:33,056
(НОЛА)

1162
01:01:36,294 --> 01:01:37,560
(НОЛА)

1163
01:01:37,562 --> 01:01:40,029
(ВЕЙД ХАНДАНД)

1164
01:01:40,031 --> 01:01:43,333
Шуморо куштан мехоҳед
аз ҷониби Замбонӣ.

1165
01:01:43,335 --> 01:01:44,567
Фрэнсис дар куҷост?

1166
01:01:44,569 --> 01:01:46,035
(ЗАН ГИРЯ МЕКУНАД)

1167
01:01:46,037 --> 01:01:47,670
Не! Лутфан!

1168
01:01:47,672 --> 01:01:50,606
Худоё! Мебахшед!

1169
01:01:50,608 --> 01:01:51,674
(ЗАН ГИРЯ МЕКУНАД)

1170
01:01:51,676 --> 01:01:54,577
Оҳ! Ту хурдакак
маймуни тортанак!

1171
01:01:54,579 --> 01:01:56,012
(ШОҲИ ҳоҷатхона)

1172
01:01:57,449 --> 01:02:01,050
Дар куҷост... Фрэнсис?

1173
01:02:02,153 --> 01:02:03,353
Ин печида аст.

1174
01:02:03,355 --> 01:02:04,687
Оё туро задани ҷинсӣ аст?

1175
01:02:04,689 --> 01:02:06,356
Оё ин бештар ҷинсӣ аст
ки туро назанад?

1176
01:02:06,358 --> 01:02:08,725
Дар назар дорам, хати
ҳақиқӣ мешавад... норавшан.

1177
01:02:08,727 --> 01:02:09,747
(Испанӣ гап мезананд)

1178
01:02:09,800 --> 01:02:11,000
ФРАНСИС КУҶО АСТ?

1179
01:02:12,497 --> 01:02:14,564
Ба ман гӯед, ки куҷо
сарвари шумост

1180
01:02:14,566 --> 01:02:16,432
ё ту мемирӣ!

1181
01:02:16,434 --> 01:02:18,167
Дар панҷ дақиқа!

1182
01:02:28,213 --> 01:02:30,113
(ПИР-ПИР-ПИР)
Шарм надоред ба ман занг занед.

1183
01:02:45,530 --> 01:02:47,730
Аз дидани ту шодам, Ҷаред.

1184
01:02:48,800 --> 01:02:50,633
Ман пиёда меравам...

1185
01:02:50,635 --> 01:02:51,701
Пурра пур карда шудааст.

1186
01:02:53,104 --> 01:02:54,270
(ГРУНТИНГ)
(ТИРКАШОНИДАНИ ТИЛЛОХО)

1187
01:02:59,110 --> 01:03:00,309
(ПАНТ)

1188
01:03:02,414 --> 01:03:03,713
(ГРУНТС)
(Шишапораҳо)

1189
01:03:05,784 --> 01:03:07,350
(ГИРЯ) Вой, вой!

1190
01:03:07,352 --> 01:03:09,085
41 куштори тасдиқшуда.

1191
01:03:09,087 --> 01:03:11,454
Ҳоло 89 аст.
90-сола шудан.

1192
01:03:12,223 --> 01:03:13,356
Ҷаноби Вилсон?

1193
01:03:13,358 --> 01:03:14,457
Динг-динг.

1194
01:03:15,260 --> 01:03:17,560
Шумо ҷустуҷӯ мекунед
хеле зинда.

1195
01:03:17,562 --> 01:03:19,829
Ха! Танҳо дар берун!

1196
01:03:19,831 --> 01:03:21,497
Ин намеравад
Барои ман хуб анҷом ёфт, ҳамин тавр не?

1197
01:03:21,499 --> 01:03:22,799
Ин намешавад
барои шумо хуб анҷом ёфт, не.

1198
01:03:22,801 --> 01:03:24,167
Роҳбари шумо дар куҷост?

1199
01:03:24,169 --> 01:03:25,668
Ман ба шумо аниқ гуфта метавонам ...

1200
01:03:25,670 --> 01:03:27,437
(Масхараомез шуста)

1201
01:03:27,439 --> 01:03:29,806
Оҳ, шумо ба ман мегӯям.
Аммо аввал...

1202
01:03:29,808 --> 01:03:32,275
Шояд шумо мехоҳед
барои ин дур нигоҳ кунед.

1203
01:03:32,277 --> 01:03:33,576
Акнун ин хукбача
рафт...

1204
01:03:33,578 --> 01:03:34,744
(АГЕНТ СМИТ ГИРЯ МЕКУНАД)

1205
01:03:35,580 --> 01:03:38,081
ВЕЙД: Ташаккур ба шумо, агент Смит.

1206
01:03:41,519 --> 01:03:42,585
Такси!

1207
01:03:44,122 --> 01:03:46,422
Дароед! Рӯзи олӣ барои саёҳат.

1208
01:03:46,424 --> 01:03:48,291
(СУРУДИ ҲИНДӢ ДАР РАДИО МЕНАМОЕД)

1209
01:03:48,293 --> 01:03:49,933
WADE: Ва ҳамаи мо медонем
ин чй тавр шуд.

1210
01:03:52,564 --> 01:03:54,797
<i>Оҳ!
Шумо инро намебинед.</i>

1211
01:04:02,707 --> 01:04:04,874
Он ҷо. Ҳама ба даст омаданд.

1212
01:04:04,876 --> 01:04:06,542
(Навозиши мусиқии ҷаз)

1213
01:04:12,550 --> 01:04:15,151
Мо дар ин ҷо ҳастем.

1214
01:04:15,153 --> 01:04:18,521
(ГИРЯ) Бубахшед
дар тамоми ахлотатон хун мерезад.

1215
01:04:20,859 --> 01:04:22,525
(ГРУНТС)

1216
01:04:24,696 --> 01:04:26,796
Оби селтцер ва
лимон барои хун.

1217
01:04:27,298 --> 01:04:28,865
Оҳ!

1218
01:04:28,867 --> 01:04:31,567
Баъзе намудҳои хашм
идора кардан мумкин нест...

1219
01:04:31,569 --> 01:04:33,736
мисли он ки дар он ҷо
плани солонаи шумо

1220
01:04:33,738 --> 01:04:37,340
бо одами нодуруст ба охир мерасад
ҷудо шудан!

1221
01:04:37,342 --> 01:04:40,243
Гуфт, вақте ки он вақт меояд
ба лесидани захмҳо,

1222
01:04:40,245 --> 01:04:42,478
ҷое мисли хона нест.

1223
01:04:42,480 --> 01:04:44,580
Оҳ, ва ман он хонаро тақсим мекунам
бо касе, ки шумо вохӯред,

1224
01:04:44,582 --> 01:04:47,350
пиразани нобино
аз чомашуйхона Ал.

1225
01:04:47,352 --> 01:04:49,252
Худоё, ман кокаинро пазмон шудам.

1226
01:04:49,254 --> 01:04:51,738
Вай.

1227
01:04:51,739 --> 01:04:54,223
(GASPS) Шикасти девори чорум
дар дохили девори чорум.

1228
01:04:54,225 --> 01:04:57,326
Ин мисли 16 девор аст.

1229
01:04:57,328 --> 01:04:58,794
Вай мисли Робин ба Батмани ман аст,

1230
01:04:58,796 --> 01:05:02,732
магар вай пир аст,
ва сиёҳ ва кӯр.

1231
01:05:02,734 --> 01:05:04,767
Ва ман фикр мекунам
вай ба ман ошиқ аст.

1232
01:05:04,769 --> 01:05:08,371
WADE: <i>Интизор шавед, албатта
Робин низ Батманро дӯст медорад.</i>

1233
01:05:08,373 --> 01:05:09,572
(ТАК-ТА КАРДАН)

1234
01:05:13,878 --> 01:05:15,278
(ТАК-ТА КАРДАН)

1235
01:05:16,814 --> 01:05:18,281
(АЛ ГРОАНС)

1236
01:05:18,283 --> 01:05:19,348
Вэйд: Ал?

1237
01:05:21,619 --> 01:05:23,219
Субҳ, хоболуд.

1238
01:05:23,221 --> 01:05:24,520
(ГРУНТС)

1239
01:05:24,522 --> 01:05:26,689
Бӯи монанди он дорад
пиразан шим дар ин ҷо.

1240
01:05:26,691 --> 01:05:28,691
Бале, ман пир шудам.
Ман шим мепӯшам.

1241
01:05:28,693 --> 01:05:30,560
Аммо шумо хонум нестед.

1242
01:05:30,562 --> 01:05:33,829
Оҳ! Ҳамин тавр роҳат.

1243
01:05:33,831 --> 01:05:36,899
Бартарии нобино будан:
Ман шуморо ҳеҷ гоҳ дар Crocs надидаам.

1244
01:05:36,901 --> 01:05:38,434
Дар назар доред калонам,
пойафзоли мастурбатсия резинӣ?

1245
01:05:38,436 --> 01:05:39,936
АЛ: Бале, ман медонам.

1246
01:05:39,938 --> 01:05:42,705
Камбудии нобино будан...

1247
01:05:42,707 --> 01:05:45,274
Ман ҳама чизро мешунавам
дар ин дуплекс.

1248
01:05:45,276 --> 01:05:46,342
(НОЛА)

1249
01:05:47,312 --> 01:05:48,544
Дар болои чӯб нишинед.

1250
01:05:48,546 --> 01:05:49,579
Бактин?

1251
01:05:49,581 --> 01:05:53,716
Бале. Бактин бояд ин корро кунад.

1252
01:05:54,786 --> 01:05:56,586
Ин чӣ гуна аст Куллен
меояд?

1253
01:05:56,588 --> 01:05:58,688
IKEA худашро ҷамъ намекунад,
шумо медонед.

1254
01:05:58,690 --> 01:06:01,691
Шумо ба ман мегӯед.
Ман ба Куллен зид нестам.

1255
01:06:01,693 --> 01:06:04,327
Ин беҳбудӣ аст
дар Хурдал.

1256
01:06:04,329 --> 01:06:06,862
Лутфан. Ҳама чиз а
беҳбудӣ нисбат ба Хурдал.

1257
01:06:06,864 --> 01:06:10,967
Ман як Хемнес мегирифтам
ё Трисил дар болои Хурдал.

1258
01:06:10,969 --> 01:06:13,836
Оҳ, не, ман ба ҳаяҷон наомадаам
то ман Кулленро дидам.

1259
01:06:13,838 --> 01:06:15,004
Лутфан.

1260
01:06:15,006 --> 01:06:16,572
Ин ҷо? Акнун?
Шӯхии маҳз.

1261
01:06:16,574 --> 01:06:17,740
Ман медонам, ки даҳсолаҳо гузашт.

1262
01:06:17,742 --> 01:06:18,908
Шумо ҳайрон мешавед.

1263
01:06:19,611 --> 01:06:20,776
Хеле ғамгин шуд.

1264
01:06:22,714 --> 01:06:25,281
(ГИРЯ МЕКУНАД) Та... Да.

1265
01:06:30,855 --> 01:06:34,490
Кош намешунавам
аз Craigslist.

1266
01:06:34,492 --> 01:06:35,758
Ва ман иқтибос мекунам,
"Ҷустуҷӯи ҳамхона,

1267
01:06:35,760 --> 01:06:37,026
"кӯр ба
камбудиҳои ҳаёт.

1268
01:06:37,028 --> 01:06:38,811
"Бояд бо дастҳо хуб бошад."

1269
01:06:38,812 --> 01:06:40,595
Ё шумо мехоҳед, ки ман бино кунам
IKEA ва шумо иҷора пардохт мекунед?

1270
01:06:40,598 --> 01:06:42,565
Чаро ин хел гавхар
ин субҳ?

1271
01:06:43,334 --> 01:06:45,034
Биёед такрор кунем.

1272
01:06:45,035 --> 01:06:46,735
Хурӯс Тисл, ки
маро ба ин девона табдил дод...

1273
01:06:46,738 --> 01:06:48,537
лағжида гузашт
имрӯз дастони ман ...

1274
01:06:50,008 --> 01:06:51,707
Даст.

1275
01:06:51,709 --> 01:06:53,042
Ӯро дастгир кардан буд
ягона имконияти ман

1276
01:06:53,044 --> 01:06:54,877
боз гарм шудан,
собиқ супер секси маро баргардонед ...

1277
01:06:54,879 --> 01:06:57,346
ва аз ин бадбахтӣ пешгирӣ кунед
бо каси дигар рӯй медиҳад.

1278
01:06:57,348 --> 01:06:59,348
Пас, ҳа,
имрӯз тақрибан ҳамон қадар шавқовар буд

1279
01:06:59,350 --> 01:07:00,983
ба сифати дилдо когази сангфарш.

1280
01:07:01,753 --> 01:07:02,885
(ВЕЙД ФАРТС)

1281
01:07:02,887 --> 01:07:04,553


1282
01:07:21,906 --> 01:07:23,939
Фахмид, ки дусти мо кист
дар костюми сурх аст.

1283
01:07:26,377 --> 01:07:29,045
Уэйд Вилсон.

1284
01:07:29,047 --> 01:07:32,048
Ман фикр мекунам, ки ман низ ниқоб мепӯшам
агар ман хамин хел чехра медоштам.

1285
01:07:32,050 --> 01:07:33,716
Ман танҳо мехоҳам, ки ман ҳам шифо ёбам.

1286
01:07:37,655 --> 01:07:40,523
Ба ҳар ҳол, мо ӯро мегузорем
аз бадбахтии мо.

1287
01:07:40,525 --> 01:07:42,024
Бо шартхои мо.

1288
01:07:42,026 --> 01:07:43,893
Дуруст.
Ва кай ӯ шифо меёбад?

1289
01:07:44,829 --> 01:07:46,028
Вай наметавонад.

1290
01:07:46,030 --> 01:07:48,664
На, агар чизе набошад
аз ӯ мондааст, то шифо ёбад.

1291
01:07:48,666 --> 01:07:52,702
Медонед, ин хандаовар аст.
Ман қариб пазмон шудам.

1292
01:07:54,005 --> 01:07:55,604
Ман даъватро дӯст медорам.

1293
01:07:56,841 --> 01:07:58,974
Аммо ӯ бад аст
барои тиҷорат.

1294
01:07:58,976 --> 01:08:00,810
Акнун биёед
ӯро ёбед.

1295
01:08:01,679 --> 01:08:02,745
Оҳ.

1296
01:08:03,681 --> 01:08:05,114
(Вэйд оҳиста гурусна мекунад)

1297
01:08:05,116 --> 01:08:06,716
Tylenol PM?

1298
01:08:06,718 --> 01:08:09,618
Шумо метавонед онро часпонед
ки шумо бактинро часпидаед.

1299
01:08:09,620 --> 01:08:11,987
Ман амборамро задам
аз дандони хирад Percocet ...

1300
01:08:11,989 --> 01:08:16,058
ва ман дар мадор давр мезанам
шибан Сатурн ҳозир.

1301
01:08:16,961 --> 01:08:18,861
(Хоҳ)

1302
01:08:18,863 --> 01:08:21,831
Аммо ман имову ишораро қадр мекунам.

1303
01:08:21,833 --> 01:08:26,435
Магар ман девонаам,
ё дасти шумо воқеан хурд аст?

1304
01:08:26,437 --> 01:08:28,471
Дар бораи андозаи
як варзиши KFC.

1305
01:08:28,473 --> 01:08:30,373
Уф.

1306
01:08:30,375 --> 01:08:32,608
Ман фаҳмидам, ки чаро шумо ин қадар хашмгин ҳастед ...

1307
01:08:32,610 --> 01:08:34,143
аммо кайфияти шумо
ҳеҷ гоҳ равшан нахоҳад шуд

1308
01:08:34,145 --> 01:08:35,611
то он даме, ки ин занро пайдо кунед...

1309
01:08:35,613 --> 01:08:36,979
ва ба ӯ бигӯед, ки чӣ гуна ҳис мекунед.

1310
01:08:36,981 --> 01:08:38,681
Ман ба ту чӣ мегӯям,
Хонум Магу?

1311
01:08:38,683 --> 01:08:40,516
Вай маро надошт.

1312
01:08:40,518 --> 01:08:42,151
Агар маро медидед,
шумо мефаҳмед.

1313
01:08:42,153 --> 01:08:43,486
Намоиш ҳама чиз нест.

1314
01:08:43,488 --> 01:08:44,620
Ба назар ҳама чиз аст.

1315
01:08:44,622 --> 01:08:46,722
Шумо ягон бор шунидаед
Дэвид Бекхэм гап мезанад?

1316
01:08:46,724 --> 01:08:49,058
Ин мисли он аст, ки ӯ бо даҳони ҷинсӣ
як банкаи гелий.

1317
01:08:49,060 --> 01:08:50,626
Шумо фикр мекунед, ки Райан Рейнолдс
то ин дам расид

1318
01:08:50,628 --> 01:08:52,495
дар бораи усули олии актёрии худ?

1319
01:08:52,497 --> 01:08:53,763
Муҳаббат кӯр аст, Уэйд.

1320
01:08:53,765 --> 01:08:54,830
Не.

1321
01:08:55,867 --> 01:08:57,800
Ту кӯр ҳастӣ.

1322
01:08:57,802 --> 01:09:00,770
Пас, шумо танҳо хоҳед
дар он ҷо хобида, гиря кардан?

1323
01:09:00,772 --> 01:09:02,872
Не, ман то ин вақт интизор мешавам
бозувон дар синни балоғат мегузарад...

1324
01:09:02,874 --> 01:09:03,906
ва он гоҳ ман меравам
биёед

1325
01:09:03,908 --> 01:09:05,108
тамоман нав
Нақшаи рӯзи Мавлуди Исо.

1326
01:09:05,810 --> 01:09:07,076
Дар ҳамин ҳол,

1327
01:09:07,078 --> 01:09:09,078
шояд шумо мехоҳед
ҳуҷраро тарк кунед.

1328
01:09:09,080 --> 01:09:11,680
Ман боварӣ дорам, ки ин хеле бузург аст
дар ин даст.

1329
01:09:12,917 --> 01:09:16,085
Рав! Рав! Рав.

1330
01:09:16,087 --> 01:09:17,887
WEASEL: Пас, духтур мегӯяд,
"Хабари бад аст

1331
01:09:17,889 --> 01:09:19,339
"Ту надорӣ
ки умри дароз."

1332
01:09:19,340 --> 01:09:20,790
Пас, бемор мегӯяд,
"Ман чанд вақт дорам?"

1333
01:09:20,792 --> 01:09:22,758
Духтур мегӯяд: «панҷ».

1334
01:09:22,760 --> 01:09:24,493
Ҷавон мегӯяд: Панҷ чӣ?

1335
01:09:24,495 --> 01:09:27,696
Ва табиб мегӯяд:
"Чор, се, ду..."

1336
01:09:27,698 --> 01:09:28,898
(ХАМА МЕХАНДАНД)

1337
01:09:35,540 --> 01:09:37,039
Оё ман метавонам ба шумо занҳо кӯмак кунам?

1338
01:09:39,677 --> 01:09:40,843
Оҳ, ман умедворам.

1339
01:09:44,949 --> 01:09:46,582
Ман шунидам, ки шумо шояд
қодир ба ман ишора кунад

1340
01:09:46,584 --> 01:09:49,685
дар самти
аз як, ум, дӯсти ман.

1341
01:09:49,687 --> 01:09:50,753
Номи Уэйд Вилсон.

1342
01:09:52,123 --> 01:09:53,456
Бубахшед.

1343
01:09:53,458 --> 01:09:54,990
Ман номашро намедонам.

1344
01:10:02,200 --> 01:10:04,733
Ҳей, шумо гумон намекунед
ки дар паси панчара бошад.

1345
01:10:08,239 --> 01:10:10,206
Ман ин духтарро дидам.

1346
01:10:10,208 --> 01:10:11,707
ФРАНСИС:
Оҳ, ин бояд Ванесса бошад.

1347
01:10:11,709 --> 01:10:12,908
Ман дар бораи шумо бисёр шунидаам.

1348
01:10:13,544 --> 01:10:14,610
(НОЛА)

1349
01:10:17,114 --> 01:10:19,882
Оҳ, азизам,
шумо метавонед ба атроф нигаред.

1350
01:10:19,884 --> 01:10:22,651
Ин дар ҳақиқат ҷой нест
ки чунин коре кунад.

1351
01:10:23,888 --> 01:10:25,721
Осон, Ангел.

1352
01:10:25,723 --> 01:10:27,089
Марди хурдакакро ба поён гузоред.

1353
01:10:28,693 --> 01:10:30,826
Мо ҳама чизро дорем
ба мо хозир лозим аст.

1354
01:10:30,828 --> 01:10:32,628
Шумо мутмаин ҳастед?

1355
01:10:32,630 --> 01:10:35,731
Шумо ягон либос намехоҳед
ки якранг нестанд?

1356
01:10:35,733 --> 01:10:38,534
Дар нисфи шаби худ лаззат баред
намоиши <i>Blade II.</i>

1357
01:10:40,605 --> 01:10:42,004
Оҳ.

1358
01:10:42,006 --> 01:10:43,839
Ташаккур барои доштани
пушти ман, бачаҳо.

1359
01:10:48,779 --> 01:10:51,146
Уэйд, мо дорем
як мушкили бебаҳо.

1360
01:10:51,148 --> 01:10:53,916
Ва бо «мо» ман «шумо»-ро дар назар дорам.

1361
01:10:53,918 --> 01:10:56,051
Оҳ, ман бовар карда наметавонам
Ман ин корро мекунам.

1362
01:10:56,053 --> 01:10:58,988
Оё калима барои
ним тарс, ним хашм?

1363
01:10:58,990 --> 01:11:01,156
Бале, "афранг",
Ба гумонам.

1364
01:11:01,158 --> 01:11:03,025
Оё шумо тасмим гирифтед, ки чӣ
ту ба вай мегӯӣ?

1365
01:11:03,027 --> 01:11:04,293
Маро лаънат кун!

1366
01:11:04,295 --> 01:11:06,295
Эҳ, шояд не
бо он сар кунед.

1367
01:11:06,297 --> 01:11:08,130
(БОЗОДАНИ МУСИҚӢ)

1368
01:11:12,136 --> 01:11:15,604
<i>Ҳей, омадан
саҳнаи мо ҳоло...</i>

1369
01:11:15,606 --> 01:11:17,806
<i>аз барои покдоманӣ даст кашед!</i>

1370
01:11:17,808 --> 01:11:19,108
(ҲАМАИ ШУМО)

1371
01:11:21,612 --> 01:11:23,913
Ё тавре ки ман мехоҳам
ба вай занг занед, Ирония.

1372
01:11:23,915 --> 01:11:26,048
Беҳтараш ӯро зуд пайдо кунед
пеш аз он ки numbnuts мекунад.

1373
01:11:26,050 --> 01:11:27,683
Шумо аз куҷо медонед
вай дар ин ҷост?

1374
01:11:27,685 --> 01:11:30,853
Чунки ман доим
таъқиби он рӯбоҳ.

1375
01:11:44,902 --> 01:11:48,704
(Мусиқӣ хомӯш мешавад)

1376
01:11:55,813 --> 01:12:00,082
WADE: <i> Ҳар дафъае, ки ман ӯро мебинам,
мисли бори аввал аст...</i>

1377
01:12:00,084 --> 01:12:02,284
<i>Махсусан аз ин кунҷ.</i>

1378
01:12:21,372 --> 01:12:22,705
(Мусиқӣ пажмурда мешавад)

1379
01:12:22,707 --> 01:12:23,906
(ПАРВАРДАНИ МАРДОН)

1380
01:12:25,810 --> 01:12:27,109
ДИККАТ: <i>Мухаббатро харидан мумкин нест,</i>

1381
01:12:27,111 --> 01:12:29,912
<i> аммо шумо метавонед онро иҷора гиред
барои се дақиқа.</i>

1382
01:12:31,015 --> 01:12:32,081
(Нафас медиҳад)

1383
01:12:32,850 --> 01:12:35,651
Ох, эй очачон нотавон!

1384
01:12:36,220 --> 01:12:37,286
Биё!

1385
01:12:38,389 --> 01:12:39,855
Биёед, якҷоя кунед.

1386
01:12:39,857 --> 01:12:41,924
Ин дар бораи ман нест,
ин дар бораи Ванесса аст.

1387
01:12:45,963 --> 01:12:47,296
Рафтем.

1388
01:12:49,900 --> 01:12:51,667
Максимум кӯшиш.

1389
01:12:55,006 --> 01:12:56,171
Ванесса.

1390
01:12:58,743 --> 01:13:00,743
Касе аз қафо
аз ту мепурсам.

1391
01:13:00,745 --> 01:13:02,911
Чизе дар бораи, uh,
як дӯстдухтари кӯҳна.

1392
01:13:30,141 --> 01:13:31,273
Ман медонистам, ки ин шумо будед.

1393
01:13:33,077 --> 01:13:35,110
Аҷиб,
кунҷҳои каҷ.

1394
01:13:36,681 --> 01:13:38,414
Мисли муаммои ҷигса.

1395
01:13:48,426 --> 01:13:50,392
Шумо Уэйд Вилсон доред
барои ин ташаккур гуфтан.

1396
01:13:53,097 --> 01:13:54,163
(ВАНЕССА ГРОНС)

1397
01:13:59,336 --> 01:14:01,070
Эй. Эй! Вай ба куҷо рафт?

1398
01:14:01,072 --> 01:14:03,038
Оҳ, ман ӯро дидам
сар ба қафо.

1399
01:14:03,040 --> 01:14:04,406
Рафта, ӯро гиред, паланг.

1400
01:14:27,364 --> 01:14:29,865
(МАРМИНОМА) Бало. Лаънат!

1401
01:14:32,369 --> 01:14:34,203
Очачон!

1402
01:14:34,205 --> 01:14:35,337
Истед, интизор шавед.
Биёед... Фақат...

1403
01:14:35,339 --> 01:14:36,405
Ҷанговарии хурӯс...

1404
01:14:36,406 --> 01:14:37,472
Мо метавонем дар бораи
мо чи мекунем...

1405
01:14:37,475 --> 01:14:38,507
Ҷимини! Ба чеҳра!

1406
01:14:38,509 --> 01:14:39,942
Хуб, ё шумо
онро зада метавонад.

1407
01:14:39,944 --> 01:14:41,844
Ҳа, ҳа, ҳа.
Лаънат! Лаънат!

1408
01:14:41,846 --> 01:14:43,212
Не, не.
Ҳамааш нағз. Эй!

1409
01:14:43,214 --> 01:14:44,980
Лаънат! Лаънат!

1410
01:14:44,982 --> 01:14:46,515
Лаънат!
Эй, ум...

1411
01:14:46,517 --> 01:14:49,118
Вой! Вой!
Ором бошед. Ором бошед. Хуб.

1412
01:14:49,120 --> 01:14:50,419
Хуб. Ба фикрам
ки ин ибтидои хуб аст.

1413
01:14:50,421 --> 01:14:52,488
Оҳ, ман пора мекунам
модарҷони ӯ...

1414
01:14:52,490 --> 01:14:53,756
(Занги телефони мобилӣ)
Интизор шавед.

1415
01:14:53,758 --> 01:14:55,224
Онро ёбед! Онро ёбед.
Чӣ?

1416
01:14:55,226 --> 01:14:57,092
Ман хашмгин мешавам.
Хуб. Ҳамааш нағз.

1417
01:14:57,094 --> 01:14:58,961
Ҳамааш нағз. Хуб. Ҳамааш нағз.

1418
01:14:58,963 --> 01:15:00,262
Ин ҷо. Ин Ванесса аст.

1419
01:15:00,264 --> 01:15:02,297
Чӣ?
Не, интизор шавед. Ин Фрэнсис аст.

1420
01:15:02,299 --> 01:15:05,100
Ӯ туро мехоҳад
ба назди у биёяд.

1421
01:15:05,102 --> 01:15:06,869
Ин чист?
Ин эмодзии бад аст.

1422
01:15:06,871 --> 01:15:09,004
Шумо медонед, ки ин turd бо
чеҳраи хандон ва чашмони?

1423
01:15:09,006 --> 01:15:11,340
Ман фикр кардам, ки ин шоколад аст
йогурт барои муддати дароз.

1424
01:15:12,042 --> 01:15:13,275
Ба ман силоҳ лозим аст.

1425
01:15:13,277 --> 01:15:14,409
Хуб, кадомашон?

1426
01:15:14,411 --> 01:15:15,544
Ба ман ҳама силоҳ лозим аст!

1427
01:15:15,546 --> 01:15:17,012
Ҳамааш нағз. Хуб.

1428
01:15:17,014 --> 01:15:18,514
(Бозии металлҳои вазнин)

1429
01:15:37,468 --> 01:15:39,101
Ин тақрибан 3000 давр аст.

1430
01:15:40,037 --> 01:15:42,404
Хамаи мо медонем
Ман бо 12 чӣ кор карда метавонам.

1431
01:15:42,406 --> 01:15:44,573
Эҳтиёт кун,
Ронни Милсап!

1432
01:15:44,575 --> 01:15:45,941
Мо дар сатҳи паст қарор дорем.

1433
01:15:47,211 --> 01:15:48,877
мекардам
шабро гузаронед

1434
01:15:48,879 --> 01:15:52,014
ҷамъ кардани Борже,
аммо ин таваҷҷӯҳи маро ба худ ҷалб мекунад.

1435
01:15:52,016 --> 01:15:54,917
Ман ба шумо гуфтам, мо бо он меравем
Урваж, на Борже.

1436
01:15:54,919 --> 01:15:56,919
Онро аз сари худ гузаронед
ё аз шаҳри бебаҳо равед.

1437
01:15:56,921 --> 01:15:59,588
Лайк. Ин ҳама қисмҳост
дар хона.

1438
01:15:59,590 --> 01:16:01,924
На, не... Биё.
Рафтем. Онро сулфа кунед.

1439
01:16:01,926 --> 01:16:03,392
Боло, боло, боло.

1440
01:16:04,428 --> 01:16:05,961
Оҳ. Поён, поён, поён.

1441
01:16:05,963 --> 01:16:07,029
Лайх.

1442
01:16:08,833 --> 01:16:11,533
.45 кило. Ин ба ман маъқул аст.

1443
01:16:13,571 --> 01:16:15,003
Уэйд...

1444
01:16:16,106 --> 01:16:18,974
Ман бо ту меравам,
вале ман намехохам.

1445
01:16:22,046 --> 01:16:23,345
Оҳ...

1446
01:16:23,347 --> 01:16:24,546
Гӯш кун, Ал...

1447
01:16:25,516 --> 01:16:28,183
агар ман ҳеҷ гоҳ набинам
боз ту,

1448
01:16:28,185 --> 01:16:31,620
Ман мехоҳам, ки шумо инро бидонед
ман туро хеле дуст медорам.

1449
01:16:31,622 --> 01:16:35,490
Ва инчунин, уҳ, вуҷуд дорад
кариб 116 кило кокаин

1450
01:16:35,492 --> 01:16:37,025
дар ҷое дафн кардаанд
дар квартира...

1451
01:16:37,027 --> 01:16:39,862
рост дар паҳлӯи табобат
барои нобиноӣ. Барори кор.

1452
01:16:45,202 --> 01:16:46,635
Мехоҳед безор шавед?

1453
01:16:46,637 --> 01:16:48,303
(ГИРЯ МЕКУНАД)

1454
01:16:51,542 --> 01:16:54,076
(МАРДЕ ГАП МЕКУНАД
БАРОИ P.A.)

1455
01:16:54,945 --> 01:16:56,511
(ГИРЯ)

1456
01:16:56,513 --> 01:16:58,180
Вайро ба поён гузоред
дар ин ҷо.

1457
01:16:59,650 --> 01:17:00,916
(ВАЙМПЕР)

1458
01:17:03,420 --> 01:17:05,187
(МУР-ХУРД ДАВОМ ДОРАД)

1459
01:17:08,259 --> 01:17:09,491
Пас равед.

1460
01:17:11,996 --> 01:17:14,997
Ташаккур, бесавод.
Ва ман туро дар назар дорам.

1461
01:17:14,999 --> 01:17:18,300
Вой. Шумо ҳам сухангӯ ҳастед.
Шумо ва Уэйд.

1462
01:17:18,302 --> 01:17:20,135
Ман кӯшиш кардам
ба шумо гӯям,

1463
01:17:20,137 --> 01:17:21,536
шумо духтари нодурустро гирифтаед.

1464
01:17:21,538 --> 01:17:23,238
Дӯсти пешинаи ман,
вай мурдааст.

1465
01:17:23,240 --> 01:17:27,009
Бинед, ман ҳам чунин фикр мекардам.
Аммо ӯ баргаштанро идома медиҳад.

1466
01:17:27,011 --> 01:17:28,277
Мисли таракан...

1467
01:17:28,279 --> 01:17:30,545
вале зиштитар.

1468
01:17:30,547 --> 01:17:35,183
Ҳоло, шояд эҳсос накунам,
вале вай мекунад.

1469
01:17:35,185 --> 01:17:37,225
Биёед бубинем, ки ӯ чӣ гуна мубориза мебарад
бо сари худ ба блок.

1470
01:17:46,063 --> 01:17:47,529
Рипли, аз <i>Alien 3!</i>

1471
01:17:48,165 --> 01:17:50,132
Бало, ту пир шудаӣ.

1472
01:17:50,134 --> 01:17:51,566
(CACKLES)

1473
01:17:51,568 --> 01:17:54,036
Хандаи қалбакӣ.
Пинҳон кардани дарди воқеӣ.

1474
01:17:54,038 --> 01:17:55,370
Бирав, тӯбҳои нуқра гиред.

1475
01:17:55,372 --> 01:17:57,940
Шумо барои хӯрдан меравед?
Хусусияти паррандаи барвақт?

1476
01:17:57,942 --> 01:17:59,174
Оҳ, мисли ҳаст
чизе нодуруст

1477
01:17:59,176 --> 01:18:00,709
бо хӯрдан пеш аз ғуруби офтоб
ё сарфа кардани пул.

1478
01:18:00,711 --> 01:18:04,246
Не, шумо он марди бадро медонед
ки шумо раҳо мекунед?

1479
01:18:04,682 --> 01:18:06,615
Вай духтари маро дорад.

1480
01:18:06,617 --> 01:18:08,450
Шумо мехоҳед
ба ман кумак кунед, ки ӯро баргардонам.

1481
01:18:08,452 --> 01:18:10,352
КОЛОСС: Уэйд, ин шумоед?

1482
01:18:10,354 --> 01:18:12,020
Бале, ин ман, Дедпул,

1483
01:18:12,022 --> 01:18:14,957
ва ман таклиф гирифтам
ки шумо рад карда наметавонед.

1484
01:18:17,461 --> 01:18:18,560
Ман интизор мешавам
дар ин ҷо, хуб?

1485
01:18:18,562 --> 01:18:20,128
Ин хонаи калон аст.

1486
01:18:20,130 --> 01:18:21,964
Аҷиб аст, ки танҳо ман
ҳаргиз ду нафари шуморо мебинам.

1487
01:18:21,966 --> 01:18:24,247
Он тақрибан ба студия монанд аст
дигар Х-Одамро харида наметавонист.

1488
01:18:27,604 --> 01:18:29,237
WADE: Ва аз ин рӯ,
ба андешаи ман...

1489
01:18:29,239 --> 01:18:32,975
филми <i>Пилла</i>
порнографияи пок аст.

1490
01:18:32,977 --> 01:18:34,643
Кй овард
ин марди дурахшанда?

1491
01:18:34,645 --> 01:18:36,745
Дурахшон, вале марговар.

1492
01:18:36,747 --> 01:18:39,348
Ман хром-пенис
дӯсти бозгашт

1493
01:18:39,350 --> 01:18:41,450
розй шудааст
то ки ман ин корро сахт кунам.

1494
01:18:41,452 --> 01:18:43,452
Дар иваз,
Гуфтам, ки хоҳам кард

1495
01:18:43,454 --> 01:18:45,487
дар бораи ҳамроҳ шудан ба гурӯҳи писарони худ фикр кунед.

1496
01:18:45,489 --> 01:18:46,755
Ин гурӯҳи писарон нест.

1497
01:18:46,757 --> 01:18:48,590
Албатта не.

1498
01:18:48,592 --> 01:18:51,626
(Бо овози баланд оҳ мекашад) Ҳамин тавр,
ягон барори ғолиб Гита баргашт?

1499
01:18:51,628 --> 01:18:54,229
Ман кӯшиш кардам, ки сахт дошта бошам,
Ҷаноби Пул...

1500
01:18:54,231 --> 01:18:58,467
вале Бандху маккортар аст
ва аз ман зеботар аст.

1501
01:18:58,469 --> 01:19:00,302
Хуб, ман фикр мекунам, ки шумо
хеле зебо.

1502
01:19:02,339 --> 01:19:03,538
(МАРД ГИРЯ МЕКУНАД)

1503
01:19:03,540 --> 01:19:04,780
(Мусикии ПАНЧОБЙ
Бозӣ дар РАДИО)

1504
01:19:06,143 --> 01:19:07,709
Допиндер.
Хмм?

1505
01:19:09,113 --> 01:19:10,178
Ин чӣ буд?

1506
01:19:10,748 --> 01:19:12,147
Оҳ...

1507
01:19:12,149 --> 01:19:17,719
Ин Бандху буд
дар бадан.

1508
01:19:18,389 --> 01:19:20,456
Кӣ манъ?

1509
01:19:20,457 --> 01:19:22,524
Рақиби ошиқонаи ман Бандху.
Ӯ дар бадан баста шудааст.

1510
01:19:22,526 --> 01:19:24,292
Ман ҳамон тавре ки шумо гуфтед, иҷро мекунам, DP.

1511
01:19:24,294 --> 01:19:26,294
Ман нақша дорам, ки ӯро бикушам
мисли моҳии тандурӣ,

1512
01:19:26,296 --> 01:19:28,196
баъд лошаашро партояд
дар остонаи Гита.

1513
01:19:29,400 --> 01:19:31,166
Ман ба ӯ нагуфтам
барои он.

1514
01:19:31,168 --> 01:19:33,769
Комилан не.
Дар тарҷума гум шуд.

1515
01:19:33,771 --> 01:19:37,172
Допиндер, ин тавр нест
то дили Гитаро баргардонад!

1516
01:19:37,174 --> 01:19:38,807
(ПИР-ПИР-ПИР)
Ман бо шумо хеле фахр мекунам.

1517
01:19:38,808 --> 01:19:40,441
Бандхуро парто,
бехатар ва нарм монанд.

1518
01:19:40,444 --> 01:19:41,510
(Пичир-пичир) Ӯро бикушед.

1519
01:19:41,512 --> 01:19:43,678
Ва он гоҳ,
Гитаро баргардонед ...

1520
01:19:43,680 --> 01:19:46,548
роҳи кӯҳна:
бо дилрабоии бачагиатон.

1521
01:19:46,550 --> 01:19:48,150
(Пичир-пичир) Вайро рабуда.

1522
01:19:49,453 --> 01:19:50,652
Ӯ хеле мурда аст.

1523
01:19:51,188 --> 01:19:52,254
Вой!

1524
01:19:56,160 --> 01:19:57,692
Ман тахмин мекунам, ки кӯза
панҷ баланд?

1525
01:19:57,694 --> 01:20:00,562
Барои шумо? 10.

1526
01:20:00,564 --> 01:20:03,432
Хуб, бачаҳо, биёед ба он ҷо равем
ва тафовут кунед.

1527
01:20:03,434 --> 01:20:05,400
(ПИР-ПИР-ПИР)
Шумо медонед, ки чӣ кор кардан лозим аст.

1528
01:20:06,303 --> 01:20:09,071
Бикушед онҳоро мурданд,
Писари ҳавз!

1529
01:20:10,174 --> 01:20:12,240
Вақти сохтан
чими-факкан-чангас.

1530
01:20:13,577 --> 01:20:15,310
WADE: <i> На аксар вақт
як дугона рӯи туро вайрон мекунад...</i>

1531
01:20:15,312 --> 01:20:18,313
<i> косахонаи сар ақли туро поймол мекунад,
модари тифли ояндаи шуморо ба даст мегирад...</i>

1532
01:20:18,315 --> 01:20:20,082
<i>ва шахсан ба чор мебинад</i>

1533
01:20:20,084 --> 01:20:22,484
<i>аз панчаи шумо
Лаҳзаҳои бадтарин.</i>

1534
01:20:22,486 --> 01:20:26,688
<i> Биёед бигӯем, ки он оғоз аст
ба Мавлуди Исо хеле монанд аст.</i>

1535
01:20:39,603 --> 01:20:41,103
Ҷанговари навраси НЕГАСОНИК:
Эй.

1536
01:20:41,105 --> 01:20:42,404
Халтаи дуфли шумо куҷост?

1537
01:20:43,740 --> 01:20:45,273
(ЗАНГИ ТЕЛЕФОН)

1538
01:20:46,510 --> 01:20:50,378
(СУРУДИ ҲИНДӢ ДАР РАДИО МЕНАМОЕД)

1539
01:20:54,585 --> 01:20:55,717
(ГОНГОНДАНИ МОШИН)

1540
01:20:56,453 --> 01:20:57,586
(ГИРЯ МЕКУНАД)

1541
01:20:57,588 --> 01:20:59,421
(THUDS)
(Фарёди Бандху)

1542
01:21:01,225 --> 01:21:04,192
ДОПИНДЕР: Бандху?

1543
01:21:04,194 --> 01:21:06,261
DOPINDER: <i>Паём гузоред
ва рӯзи муборак бошад.</i>

1544
01:21:06,263 --> 01:21:07,629
Худо лаънат кунад!

1545
01:21:07,631 --> 01:21:09,397
Ман ин корро мекунам
роҳи кӯҳна ...

1546
01:21:09,399 --> 01:21:12,834
бо ду шамшер
ва ҳадди аксар кӯшишҳо.

1547
01:21:13,770 --> 01:21:14,870
Мусиқиро гӯш кунед.

1548
01:21:14,872 --> 01:21:17,172
(Навозиши мусиқии ХИП-ХОП)

1549
01:21:25,282 --> 01:21:26,581
(Мусиқӣ қатъ мешавад)

1550
01:21:30,921 --> 01:21:33,922
ФРАНСИС: Уэйд Вилсон!

1551
01:21:33,924 --> 01:21:35,657
Номи ман чист?

1552
01:21:35,659 --> 01:21:37,859
Оҳ, ман девонаам
онро барои шумо ҳарф занед.

1553
01:21:40,230 --> 01:21:41,363
Рафта каме гиред.

1554
01:21:41,365 --> 01:21:42,531
Фурудгоҳи суперқаҳрамон.

1555
01:21:42,533 --> 01:21:43,665
Вай мекунад
фуруд омадани суперқаҳрамон.

1556
01:21:43,667 --> 01:21:44,733
Интизор шавед.

1557
01:21:47,938 --> 01:21:49,237
ВАЙД: Оҳ!

1558
01:21:49,239 --> 01:21:50,805
Фурудгоҳи суперқаҳрамон!

1559
01:21:50,807 --> 01:21:52,307
Медонед, ин дар ҳақиқат аст
сахт ба зонутон.

1560
01:21:52,309 --> 01:21:54,276
Комилан ғайриимкон.
Хама ин корро мекунанд.

1561
01:21:54,278 --> 01:21:57,546
Шумо як зани зебоед, аммо
Ман худро барои Франсис сарфа мекунам.

1562
01:21:57,548 --> 01:21:58,847
Барои хамин хам
Ман ӯро овардам.

1563
01:21:58,849 --> 01:22:02,184
Ман занро назанам,
пас лутфан ...

1564
01:22:03,554 --> 01:22:05,587
(НОЛА)

1565
01:22:09,293 --> 01:22:12,394
дар назар дорам,
барои ҳамин ӯро овардам?

1566
01:22:13,797 --> 01:22:15,964
Оҳ, не, твитҳои худро тамом кунед.
Ин не... Ин...

1567
01:22:15,966 --> 01:22:17,666
Ба мо як сония диҳед.
Бале.

1568
01:22:17,668 --> 01:22:19,201
Ана шумо меравед.
Онро хэштаг кунед.

1569
01:22:20,437 --> 01:22:22,370
Рафта, ӯро гиред, паланг.

1570
01:22:23,540 --> 01:22:25,407
(НОЛА)

1571
01:22:28,845 --> 01:22:32,681
Оҳ, ман хеле афсӯс мехӯрам ба он рафиқ, ки
вайро ба ҷинси ба охир расонид.

1572
01:22:33,417 --> 01:22:35,217
Хуб, пас. Оташ!

1573
01:22:35,219 --> 01:22:36,651
(ТИРКАШОНИДАНИ ТИЛЛОХО)

1574
01:22:42,893 --> 01:22:43,959
(ГРУНТС)

1575
01:22:46,630 --> 01:22:48,363
Ширини ӯро тамом кунед
лаънат!

1576
01:22:48,365 --> 01:22:49,464
Забон, лутфан.

1577
01:22:49,466 --> 01:22:50,699
Хурӯс бихӯред.

1578
01:22:50,701 --> 01:22:52,267
(ҲАР ДУ ГУРНАНД)

1579
01:23:16,627 --> 01:23:18,426
Ба дур нигоҳ кун, кӯдак.

1580
01:23:18,929 --> 01:23:20,462
Ба дур нигоҳ кунед!

1581
01:23:21,031 --> 01:23:22,530
(ФИРЁД)

1582
01:23:27,671 --> 01:23:29,004
WADE: Интизор шавед!

1583
01:23:29,006 --> 01:23:30,338
Интизор шавед!

1584
01:23:30,340 --> 01:23:31,373
Оташро бас кунед!

1585
01:23:31,375 --> 01:23:32,674
Оташро бас кунед!

1586
01:23:32,676 --> 01:23:34,309
ВАЙД: Дустон! Эй! Эй!

1587
01:23:35,545 --> 01:23:39,381
Шумо танҳо барои он кор мекунед
фарти муйсафеди шикает.

1588
01:23:39,383 --> 01:23:41,549
Пас, ман ба шумо имконият медиҳам

1589
01:23:41,551 --> 01:23:43,418
то ки ҳамаатон бинишинед
силоҳҳои оташфишони шумо ...

1590
01:23:43,420 --> 01:23:46,488
бар ивази имтиёзҳо,
ҳамсарҳад бо нарм ...

1591
01:23:46,490 --> 01:23:50,058
шояд ҳатто
муомилаи ошиќона.

1592
01:23:50,060 --> 01:23:51,893
(ТИРКАШОНИДАНИ ТИЛЛОХО)

1593
01:23:51,895 --> 01:23:53,061
Хуб.

1594
01:23:53,063 --> 01:23:54,362
Командо!

1595
01:23:55,032 --> 01:23:56,598
(ГРУНТИНГ)

1596
01:24:02,939 --> 01:24:04,372
(НАФОРАТ)

1597
01:24:04,975 --> 01:24:06,474
(ГРУНТИНГ)

1598
01:24:08,545 --> 01:24:09,644
(КОЛОСС ГРУНТС)

1599
01:24:09,646 --> 01:24:10,712
(ФАРИШТА ДУСТ НОЛА МЕКУНАД)

1600
01:24:14,951 --> 01:24:16,584
(ҲАР ДУ ГУРНАНД)

1601
01:24:29,066 --> 01:24:30,332
(GROWLS)

1602
01:24:30,701 --> 01:24:31,800
(ОЛИ МАРДОН)

1603
01:24:46,850 --> 01:24:47,916
(ГРУНТИНГ)

1604
01:25:06,370 --> 01:25:07,502
Халтача!

1605
01:25:11,875 --> 01:25:12,941
Боб?

1606
01:25:13,877 --> 01:25:15,127
Уэйд?

1607
01:25:15,128 --> 01:25:16,378
Худоё,
Ман туро аз он вақт надидам...

1608
01:25:16,380 --> 01:25:18,680
Ҷексонвилл. Ҷумъа.
Аз TGI ҷумъа.

1609
01:25:19,483 --> 01:25:21,716
Хуб, чӣ ҷаҳаннам!

1610
01:25:21,718 --> 01:25:23,385
Худоё, ин ҷо биё, ту.

1611
01:25:23,653 --> 01:25:25,453
(ГРУНТС)

1612
01:25:25,455 --> 01:25:27,856
Кӯдакон чӣ гунаанд?
Хуб?

1613
01:25:27,858 --> 01:25:29,691
Ва Гейл, вай ҳоло ҳам ислоҳ мекунад
он туна туна?

1614
01:25:29,693 --> 01:25:31,526
Ин қадар хуб.
Аммо бад барои камар,

1615
01:25:31,528 --> 01:25:32,888
агар донед чи
Ман дар бораи он гап мезанам.

1616
01:25:37,167 --> 01:25:39,401
Оҳ! (ГУЛУРО ТОЗА МЕКУНАД)

1617
01:25:39,403 --> 01:25:42,737
Шумо... Дар тарафи чап.
Шумо зани зебоед.

1618
01:25:42,739 --> 01:25:44,005
Ин хеле ширин аст.

1619
01:25:44,007 --> 01:25:45,140
Оҳ...

1620
01:25:45,142 --> 01:25:46,408
ташаккур.

1621
01:25:46,676 --> 01:25:47,742
(ГРУНТС)

1622
01:25:51,648 --> 01:25:52,714
(НОЛА)

1623
01:25:58,488 --> 01:25:59,254
ВЕЙД: Ёо-ҳу!

1624
01:25:59,255 --> 01:26:00,021
ФРАНСИС: Оё ӯ
шумо низ қайдҳо нависед?

1625
01:26:00,023 --> 01:26:02,424
Вай чунин романтик аст.

1626
01:26:02,426 --> 01:26:03,826
WADE: Парво накунед, кӯдак.
Ман меоям.

1627
01:26:05,028 --> 01:26:06,561
Оташ!

1628
01:26:06,563 --> 01:26:07,829
(ТИРКАШОНИДАНИ ТИЛЛОХО)

1629
01:26:13,770 --> 01:26:15,537
Ҷанговари навраси НЕГАСОНИК:
Эй!

1630
01:26:15,539 --> 01:26:16,604
Ба боло!

1631
01:26:18,108 --> 01:26:20,175
(Навозиши мусикии драмавй)

1632
01:26:27,717 --> 01:26:28,783
(ФИРЁД)

1633
01:26:34,691 --> 01:26:36,191
(НОЛА)

1634
01:26:53,577 --> 01:26:55,076
Очачон...

1635
01:27:06,490 --> 01:27:08,957
Модар бояд дошта бошад
шими қаҳварангашро пӯшида буд.

1636
01:27:11,728 --> 01:27:12,927
Ту ҳақ будӣ,
зебо.

1637
01:27:13,763 --> 01:27:15,630
Сурх воқеан ранги ман аст.

1638
01:27:16,132 --> 01:27:17,265
Уэйд?

1639
01:27:17,267 --> 01:27:18,733
Парво накун, кӯдак...

1640
01:27:18,735 --> 01:27:21,135
Ман туро берун мекунам
аз он қуттӣ.

1641
01:27:21,137 --> 01:27:23,571
Кадом роҳи беҳтаре барои бозгаштан
дар дохили он сари шумо?

1642
01:27:23,573 --> 01:27:25,507
Оҳ, шумо ҳеҷ гоҳ нарафтед.

1643
01:27:25,509 --> 01:27:27,642
Аммо шумо кардед, харак!

1644
01:27:27,644 --> 01:27:29,077
Оҳ, нафаси чуқур, азизам.

1645
01:27:30,647 --> 01:27:31,813
Оҳ, интизор шавед.

1646
01:27:32,849 --> 01:27:34,549
Интихоби нодурусти калимаҳо.

1647
01:27:35,585 --> 01:27:37,585
(ГУЗОРЕД)

1648
01:27:37,586 --> 01:27:39,586
Умедворам, ки онҳо дардро пешгирӣ карданд
то ҳар як асаби охирини шумо.

1649
01:27:39,589 --> 01:27:40,722
'Зеро ки ман меравам'!

1650
01:27:41,992 --> 01:27:44,626
Мешунавам, ки ту баргаштӣ
узвҳои бадан ҳоло, Уэйд.

1651
01:27:44,628 --> 01:27:45,727
Вақте ки ман тамом кардам...

1652
01:27:45,729 --> 01:27:47,629
қисмҳо хоҳанд дошт
ки туро баргардонад.

1653
01:27:47,631 --> 01:27:48,796
Яки хуб.

1654
01:27:49,666 --> 01:27:51,599
Бале, ин хуб буд.

1655
01:27:51,601 --> 01:27:52,667
Биёед рақс кунем.

1656
01:27:53,904 --> 01:27:55,136
Ва бо рақс, ман дар назар дорам ...

1657
01:27:55,138 --> 01:27:56,771
биёед хамдигарро кушем.

1658
01:27:56,773 --> 01:27:58,106
(ГРУНТИНГ)
(КАНЊИ МЕТАЛЛ)

1659
01:28:06,149 --> 01:28:07,815
(ГАП)

1660
01:28:07,817 --> 01:28:08,983
(ГРУНТИНГ)

1661
01:28:13,890 --> 01:28:14,956
(НОЛА)

1662
01:28:33,310 --> 01:28:34,742
(НОЛИ КОЛОСС)

1663
01:28:38,682 --> 01:28:39,881
(ГУЗОРЕД)

1664
01:28:50,961 --> 01:28:53,361
Хуб. Муштхо.

1665
01:28:53,363 --> 01:28:55,597
Оҳ, ба назар мерасад
шаби охирини шанбеи шумо.

1666
01:28:55,599 --> 01:28:56,998
(ГРУНТИНГ)

1667
01:29:22,025 --> 01:29:23,358
(НОЛА)

1668
01:29:35,639 --> 01:29:36,904
(ГРУНТИНГ)

1669
01:29:41,978 --> 01:29:43,911
(ВАНЕССА ГРОНС)

1670
01:30:17,180 --> 01:30:19,280
Хош!

1671
01:30:25,755 --> 01:30:26,854
(ФРАНСИС ГРУНТС)

1672
01:30:27,323 --> 01:30:28,890
(НОЛА)

1673
01:30:37,100 --> 01:30:38,733
(ГРУНТИНГ)

1674
01:30:47,477 --> 01:30:48,743
(ТАРКидан)

1675
01:30:58,455 --> 01:31:00,154
(ГРУНТИНГ)

1676
01:31:10,867 --> 01:31:11,933
(ФИРЯ МЕКУНАД)

1677
01:31:15,505 --> 01:31:17,105
Дар он ҷо бимонед,
кӯдак!

1678
01:31:17,107 --> 01:31:19,173
Уэйд!
Ман гирифтам!

1679
01:31:22,412 --> 01:31:24,879
Ман нақша гирифтам.
Ин ба шумо маъқул нахоҳад шуд.

1680
01:31:24,881 --> 01:31:26,013
(ГРУНТИНГ)

1681
01:31:35,125 --> 01:31:36,290
Лаф! Лаф! Лаф!

1682
01:31:37,961 --> 01:31:40,061
(ВАНЕССА ГИРЯ МЕКУНАД)

1683
01:31:42,165 --> 01:31:44,832
Парво накунед.
Ман комилан дар болои ин ҳастам.

1684
01:31:49,305 --> 01:31:51,072
(ПАНТ)

1685
01:31:59,916 --> 01:32:01,949
Оҳ! Лаънат!

1686
01:32:02,786 --> 01:32:05,787
Максимум кӯшиш!

1687
01:32:06,923 --> 01:32:08,222
(ВАНЕССА ГИРЯ МЕКУНАД)

1688
01:32:25,008 --> 01:32:26,407
(ГИРЯ)

1689
01:32:44,594 --> 01:32:46,027
(ГРУНТС)

1690
01:32:48,031 --> 01:32:49,096
ташаккур.

1691
01:32:54,037 --> 01:32:55,570
Танҳо онро оҳиста гиред.

1692
01:33:02,278 --> 01:33:03,845
ВЕЙД: Ёо-ҳу!

1693
01:33:06,082 --> 01:33:08,850
Э Худо! Ҳамин тавр буд...

1694
01:33:08,852 --> 01:33:10,017
(ГРУНТИНГ)

1695
01:33:36,246 --> 01:33:38,379
(БОЗОР МЕКУНАД)

1696
01:33:38,381 --> 01:33:39,647
(Франсис механдад)

1697
01:33:39,649 --> 01:33:42,350
Ҳеҷ гап нест!

1698
01:33:42,352 --> 01:33:46,087
Ману ту роҳ меравем
барои ислоҳ кардани ин майл.

1699
01:33:46,656 --> 01:33:48,022
Чӣ?

1700
01:33:48,591 --> 01:33:50,258
(ХАНДАХО)

1701
01:33:50,260 --> 01:33:53,394
Ту аблаҳи беақл.

1702
01:33:53,396 --> 01:33:58,099
Оё шумо дар ҳақиқат фикр мекардед
давое буд... барои ин?

1703
01:33:59,936 --> 01:34:01,302
Чӣ?

1704
01:34:01,304 --> 01:34:02,403
Шумо маро шунидед.

1705
01:34:04,173 --> 01:34:05,339
Не.

1706
01:34:05,341 --> 01:34:06,574
Не!

1707
01:34:06,576 --> 01:34:08,042
(НАФСИ САВД)

1708
01:34:08,044 --> 01:34:09,610
(ХАНДАНД
ВА сулфа)

1709
01:34:13,917 --> 01:34:17,518
Пас, шумо гуфтаниед ...

1710
01:34:17,520 --> 01:34:22,390
пас аз ин ҳама,
шумо маро ислоҳ карда наметавонед?

1711
01:34:22,392 --> 01:34:24,525
Ин боз ҳам беақлтар садо медиҳад
вақте ки шумо инро мегӯед.

1712
01:34:24,527 --> 01:34:26,460
Мисли як намуди аблаҳ
ки эътироф мекунад

1713
01:34:26,462 --> 01:34:29,630
вай як корро карда наметавонад
Ман ӯро барои зинда нигоҳ медорам?

1714
01:34:33,503 --> 01:34:35,369
Ягон суханони охирин?

1715
01:34:37,206 --> 01:34:38,339
Номи ман чист?

1716
01:34:39,375 --> 01:34:40,508
Кӣ ғамхорӣ мекунад?

1717
01:34:40,510 --> 01:34:41,575
КОЛОСС: Уэйд!

1718
01:34:43,212 --> 01:34:46,080
Чор ё панҷ лаҳза.

1719
01:34:46,082 --> 01:34:47,815
Мебахшӣ?

1720
01:34:47,816 --> 01:34:49,549
Чор-панҷ лаҳза,
ки хамаи ин лозим аст.

1721
01:34:50,186 --> 01:34:51,252
Ба?

1722
01:34:52,155 --> 01:34:53,487
Қаҳрамон бош.

1723
01:34:54,090 --> 01:34:55,523
(НОЛА)

1724
01:34:55,525 --> 01:34:58,426
Хама фикр мекунанд
ин кори пурравақт аст.

1725
01:34:58,428 --> 01:35:00,728
Қаҳрамонро бедор кунед,
дандонҳоятонро қаҳрамон кунед,

1726
01:35:00,730 --> 01:35:02,163
ба кор кахрамон равад.

1727
01:35:02,498 --> 01:35:04,398
Дуруст нест.

1728
01:35:04,400 --> 01:35:07,601
Дар тӯли як умр вуҷуд доранд
ҳамагӣ чор ё панҷ лаҳза

1729
01:35:07,603 --> 01:35:10,237
ки дар ҳақиқат муҳим аст.

1730
01:35:10,239 --> 01:35:12,673
Лаҳзаҳое, ки шумо ҳастед
интихоб пешниҳод кард.

1731
01:35:12,675 --> 01:35:15,443
Барои қурбонӣ кардан,
рафъи камбудие,

1732
01:35:15,445 --> 01:35:17,078
дӯстро наҷот диҳед ...

1733
01:35:17,513 --> 01:35:20,681
душманро эҳё кунед.

1734
01:35:20,683 --> 01:35:22,249
Дар ин лаҳзаҳо...

1735
01:35:23,019 --> 01:35:26,420
ҳама чизи дигар меафтад.

1736
01:35:26,422 --> 01:35:29,423
Чӣ гуна ҷаҳон моро мебинад.

1737
01:35:29,425 --> 01:35:30,491
Тарзи мо...

1738
01:35:31,394 --> 01:35:33,027
(РЕТЧИНГ)

1739
01:35:34,630 --> 01:35:35,763
Чаро?

1740
01:35:37,033 --> 01:35:39,100
Шумо ғарқ мешудед.

1741
01:35:39,102 --> 01:35:42,169
Албатта, ман шояд дар ҷустуҷӯи худ часпида бошам
мисли нони пепперони...

1742
01:35:42,171 --> 01:35:45,206
аммо ҳадди аққал чеҳра
аз он шифо намеёбад.

1743
01:35:45,208 --> 01:35:48,275
Агар колготкаҳои суперқаҳрамонӣ пӯшанд ...

1744
01:35:48,277 --> 01:35:49,677
маънои наҷот додани психопатҳоро дорад ...

1745
01:35:49,679 --> 01:35:52,046
пас шояд ман набудам
маънои онро дошт, ки онҳоро пӯшанд.

1746
01:35:52,048 --> 01:35:54,382
На ҳама назорат мекунанд
толоре мисли шумо.

1747
01:35:54,384 --> 01:35:55,483
Фақат ваъда бер...

1748
01:35:55,485 --> 01:35:57,218
Ҳа, ҳа,
Ман дар ҷустуҷӯ хоҳам буд

1749
01:35:57,220 --> 01:35:59,453
барои чор дақиқаи оянда.

1750
01:35:59,455 --> 01:36:01,188
(Пичир-пичир) Оҳ, лаънат.

1751
01:36:01,190 --> 01:36:04,792
Акнун, агар маро бубахшед,
Ман танҳо писарам,

1752
01:36:04,794 --> 01:36:07,194
дар бораи истодан
дар назди духтар...

1753
01:36:07,196 --> 01:36:08,496
ва ба ӯ бигӯед ...

1754
01:36:08,498 --> 01:36:10,564
Чӣ бало
оё ман ба вай мегӯям?

1755
01:36:10,566 --> 01:36:14,035
Хуб, hmm,
шумо беҳтараш фаҳмед.

1756
01:36:15,371 --> 01:36:16,637
Ман ҳатто ба шумо гуфта наметавонам ...
(ГРУНТС)

1757
01:36:16,639 --> 01:36:18,506
Ман сазовори он будам.
Ин ҳам.

1758
01:36:18,508 --> 01:36:20,274
Не, не, не,
шояд нетерсҳо.

1759
01:36:20,276 --> 01:36:22,243
Ба гап сар кунед!

1760
01:36:24,213 --> 01:36:26,080
Мебахшӣ.

1761
01:36:26,082 --> 01:36:28,315
Мебахшед.

1762
01:36:28,317 --> 01:36:30,818
(КУНАК) Барои ҳама чиз,
Аз рафтанам пушаймонам...

1763
01:36:32,355 --> 01:36:34,455
Бубахшед, ки не
ковбой зудтар.

1764
01:36:34,457 --> 01:36:36,290
Ноҳамвор шуд
ду сол.

1765
01:36:36,292 --> 01:36:37,358
дағал?

1766
01:36:45,134 --> 01:36:47,068
Ман дар як хона зиндагӣ мекунам.

1767
01:36:48,204 --> 01:36:49,537
Бо оилаи 12 нафар.

1768
01:36:51,274 --> 01:36:52,740
Хар шаб
мо барои гармӣ қошуқ мекунем.

1769
01:36:52,742 --> 01:36:55,810
Ҳама барои Ноэлла мубориза мебаранд.
Вай фарбеҳтарин аст.

1770
01:36:55,812 --> 01:36:57,578
Ҳеҷ чиз нест
ки мо мубодила намекунем.

1771
01:36:57,580 --> 01:37:01,782
Фазои фарш, риштаи дандонпизишкӣ,
ҳатто рифола.

1772
01:37:09,792 --> 01:37:12,193
Пас, шумо дар хона зиндагӣ мекунед.

1773
01:37:20,803 --> 01:37:23,838
Ман бояд меомад
ва туро зудтар ёфт.

1774
01:37:25,341 --> 01:37:26,674
Аммо, кӯдак,
бача дар зери ин ниқоб,

1775
01:37:26,676 --> 01:37:29,376
вай ҳамон кас нест
ки шумо дар хотир доред.

1776
01:37:33,616 --> 01:37:34,849
Шумо ин маскаро дар назар доред?

1777
01:37:54,904 --> 01:37:56,637
Ва ин.

1778
01:37:58,141 --> 01:37:59,840
Дар сурати афтидани дигараш.

1779
01:38:02,745 --> 01:38:05,212
Ҳамааш нағз.
Бале, танҳо... Оҳ.

1780
01:38:05,214 --> 01:38:06,814
Мисли банд,
танҳо онро диҳед ...

1781
01:38:06,816 --> 01:38:09,150
5000.

1782
01:38:09,152 --> 01:38:10,284
Интизор шавед, интизор шавед ...

1783
01:38:12,155 --> 01:38:13,420
Боварӣ доред?

1784
01:38:15,258 --> 01:38:16,323
Ман мутмаин ҳастам.

1785
01:38:26,536 --> 01:38:27,601
Вой.

1786
01:38:28,838 --> 01:38:30,204
Бале.

1787
01:38:36,879 --> 01:38:38,412
Эй.

1788
01:38:40,550 --> 01:38:42,783
Пас аз мухтасар
давраи мутобиқшавӣ ...

1789
01:38:42,785 --> 01:38:44,785
ва як даста нӯшокиҳо ...

1790
01:38:46,255 --> 01:38:48,289
он чеҳра аст...

1791
01:38:52,595 --> 01:38:54,361
Ман хурсанд мешудам, ки дар он нишинам.

1792
01:39:01,671 --> 01:39:05,306
Ман ҳамон нестам
дар зери ин костюм, ё.

1793
01:39:05,308 --> 01:39:06,740
Не.

1794
01:39:06,742 --> 01:39:08,742
Super penis.

1795
01:39:08,744 --> 01:39:10,844
КОЛОСС:
Биёед, Уэйд. Забон.

1796
01:39:10,846 --> 01:39:12,413
Ҷавоне ҳузур дорад.

1797
01:39:13,416 --> 01:39:15,349
Шумо то ҳол чӣ кор карда истодаед?

1798
01:39:15,351 --> 01:39:17,952
Аз ин ҷо равед.
Бирав, худатро муфид кун!

1799
01:39:17,954 --> 01:39:20,821
Ту, бирав, воқеан
бародари калон ба касе.

1800
01:39:20,823 --> 01:39:22,656
Ба ҳайвон бигӯед, ки бас кунад
дар болои алафзори ман мезанам.

1801
01:39:22,658 --> 01:39:24,625
Ва ту,
угро мурғ...

1802
01:39:24,627 --> 01:39:26,527
Ҳеҷ чиз бо шумо муқоиса карда намешавад.

1803
01:39:26,529 --> 01:39:28,629
Синад О'Коннор, 1990.
Бубахшед.

1804
01:39:28,631 --> 01:39:31,465
Ҳамааш хуб.
Шумо хуб ҳастед.

1805
01:39:31,467 --> 01:39:32,666
(GASPS)

1806
01:39:33,336 --> 01:39:34,935
Чӣ дар хар?

1807
01:39:34,937 --> 01:39:38,505
Ин бад набуд.
Ман бо шумо фахр мекунам!

1808
01:39:38,507 --> 01:39:41,675
Мо X-Man месозем
аз шумо, Уэйд.

1809
01:39:41,677 --> 01:39:42,977
Як сония он ҷо,

1810
01:39:42,979 --> 01:39:44,812
чунин ҳис мекардем, ки мо ҳастем
се роботи мини-шер...

1811
01:39:44,814 --> 01:39:47,248
ҷамъ омада, ташаккул меёбад
як роботи супер.

1812
01:39:47,883 --> 01:39:49,283
Як аблаҳ ҳаст.

1813
01:39:49,285 --> 01:39:50,384
Бале.

1814
01:39:53,689 --> 01:39:58,259
Ва ҳоло, барои лаҳза
Ман ҳама интизор будам.

1815
01:40:01,797 --> 01:40:02,963
Ин ҷо биё.

1816
01:40:05,901 --> 01:40:07,701
(БОЗОДАНИ МУСИКИИ ЭПРОП)

1817
01:40:10,940 --> 01:40:12,806
(ХАНДАНД)

1818
01:40:12,808 --> 01:40:15,843
Вам! Чунон ки ваъда дода шуд.

1819
01:40:21,017 --> 01:40:22,816
(ОДАМОН ОВОЗ МЕДИҲАД)

1820
01:40:28,824 --> 01:40:30,424
WADE: <i>Бубинед?</i>

1821
01:40:30,426 --> 01:40:33,694
<i>Ба шумо лозим нест
як қаҳрамон барои ба даст овардани духтар.</i>

1822
01:40:33,696 --> 01:40:36,997
<i>Духтари дуруст берун меояд
қаҳрамон дар шумо.</i>

1823
01:40:36,999 --> 01:40:40,634
<i>Акнун, биёед ин корро анҷом диҳем
зарбаи васеъ эпикӣ. берун кашед.</i>

1824
01:40:40,636 --> 01:40:42,336
<i>Инак, мо меравем, ин хуб ба назар мерасад.</i>

1825
01:40:42,338 --> 01:40:43,470
<i>Ин тавр мешавад
дар бораи ягона чиз</i>

1826
01:40:43,472 --> 01:40:44,772
<i>ки имшаб мебарояд.</i>

1827
01:40:44,774 --> 01:40:48,008
<i> Кӣ дӯст надорад
охири хушбахтона, ҳа?</i>

1828
01:40:48,010 --> 01:40:49,677
<i>'То дафъаи оянда, ин аст</i>

1829
01:40:49,679 --> 01:40:51,912
<i>хамсоягии дустонаи шумо
бача ҳавз месарояд...</i>

1830
01:40:51,914 --> 01:40:54,415
<i>♪ Ман дигар ҳеҷ гоҳ рақс намекунам</i>

1831
01:40:54,417 --> 01:40:57,885
<i>♪ Чӣ гуна ман бо ту рақс кардам ♪</i>

1832
01:46:53,208 --> 01:46:56,276
Сарлавҳа аз ҷониби Deluxe

1833
01:47:07,790 --> 01:47:09,356
Шумо ҳанӯз дар ин ҷо ҳастед?

1834
01:47:11,960 --> 01:47:15,062
Ҳамааш тамом шуд. Ба хона равед.

1835
01:47:16,765 --> 01:47:19,232
Оҳ, шумо интизор ҳастед
тизер барои <i>Дэдпул 2.</i>

1836
01:47:19,234 --> 01:47:22,069
Бале, мо надорем
ин гуна пул.

1837
01:47:22,071 --> 01:47:25,105
Шумо чиро интизоред?
Сэм Ҷексон ҳозир мешавад?

1838
01:47:25,107 --> 01:47:27,874
Бо ямоқи чашм ва ҷасур
рақами пӯсти хурд?

1839
01:47:27,876 --> 01:47:29,443
Бирав. Бирав.

1840
01:47:34,783 --> 01:47:36,550
Оҳ.

1841
01:47:36,551 --> 01:47:38,318
Аммо ман ба шумо як чизро гуфта метавонам,
ва ин каме сирре аст.

1842
01:47:38,320 --> 01:47:41,488
Барои идома,
Мо Кабел дорем.

1843
01:47:41,490 --> 01:47:44,057
Хусусияти аҷиб.
Бозуи бионикӣ, саёҳати вақт.

1844
01:47:44,059 --> 01:47:45,225
Мо тасаввуроте надорем
киро мо ҳоло мегузорем,

1845
01:47:45,227 --> 01:47:46,359
аммо он метавонад ҳар кас бошад.

1846
01:47:46,361 --> 01:47:47,994
Танҳо як марди калон лозим аст
бо болои ҳамвор.

1847
01:47:47,996 --> 01:47:49,796
Мел Гибсон бошад,
Долф Лундгрен...

1848
01:47:49,798 --> 01:47:52,232
Кира Найтли.
Вай масофа дорад. Чӣ тавр донистан.

1849
01:47:52,234 --> 01:47:53,800
Ба ҳар ҳол, сирри бузург. Шш...

1850
01:47:53,802 --> 01:47:55,836
Оҳ, ва худро тарк накунед
ахлот ҳама ҷо хобида.

1851
01:47:55,838 --> 01:47:58,238
Ин як ҳаракати куллӣ аст.

1852
01:47:59,141 --> 01:48:00,273
Бирав.

1853
01:48:02,277 --> 01:48:04,077
(ОВОЗ МЕКУНАД)